Text 12
ТЕКСТ 12
Devanagari
Деванагари
कालवाय्वग्निमृत्तोयै: पार्थिवानां युतायुतै: ॥ १२ ॥
Text
Текст
rasa-taijasa-carmaṇām
kāla-vāyv-agni-mṛt-toyaiḥ
pārthivānāṁ yutāyutaiḥ
раса-таиджаса-чарман̣а̄м
ка̄ла-ва̄йв-агни-мр̣т-тойаих̣
па̄ртхива̄на̄м̇ йута̄йутаих̣
Synonyms
Пословный перевод
dhānya — of grains; dāru — of wood (in the form of both ordinary objects and sacred utensils); asthi — bone (such as elephant tusks); tantūnām — and thread; rasa — of liquids (oil, ghee, etc.); taijasa — fiery objects (gold, etc.); carmaṇām — and skins; kāla — by time; vāyu — by air; agni — by fire; mṛt — by earth; toyaiḥ — and by water; pārthivānām — (also) of earthen objects (such as chariot wheels, mud, pots, bricks, etc.); yuta — in combination; ayutaiḥ — or separately.
дха̄нйа — зерна; да̄ру — дерева (как обычных предметов, так и принадлежностей для проведения религиозных обрядов); астхи — кости (к примеру, бивней слона); тантӯна̄м — и нитей; раса — жидкостей (растительного масла, ги и проч.); таиджаса — производных огня (золота и других); чарман̣а̄м — и кожи; ка̄ла — временем; ва̄йу — воздухом; агни — огнем; мр̣т — землей; тойаих̣ — и водой; па̄ртхива̄на̄м — (также) предметов из земли (колес, глины, горшков, кирпичей и проч.); йута — в сочетаниях; айутаих̣ — или раздельно.
Translation
Перевод
Various objects such as grains, wooden utensils, things made of bone, thread, liquids, objects derived from fire, skins and earthy objects are all purified by time, by the wind, by fire, by earth and by water, either separately or in combination.
Различные предметы — зерно, деревянная утварь, поделки из кости, нити, жидкости, продукты огня, кожаные изделия и все, что состоит из земли, — могут быть очищены временем, ветром, огнем, землей или водой, а также сочетаниями этих элементов.
Purport
Комментарий
The word kāla, or “time,” is mentioned here, since all purificatory processes take place within time.
Слово ка̄ла, «время», включено в этот список потому, что все очистительные процессы протекают во времени.