Texts 5-6

ТЕКСТЫ 5-6

Devanagari

Деванагари

वक्ता कर्ताविता नान्यो धर्मस्याच्युत ते भुवि ।
सभायामपि वैरिञ्च्यां यत्र मूर्तिधरा: कला: ॥ ५ ॥
कर्त्रावित्रा प्रवक्त्रा च भवता मधुसूदन ।
त्यक्ते महीतले देव विनष्टं क: प्रवक्ष्यति ॥ ६ ॥

Text

Текст

vaktā kartāvitā nānyo
dharmasyācyuta te bhuvi
sabhāyām api vairiñcyāṁ
yatra mūrti-dharāḥ kalāḥ

вакта̄ карта̄вита̄ на̄нйо
дхармасйа̄чйута те бхуви
сабха̄йа̄м апи ваирин̃чйа̄м̇
йатра мӯрти-дхара̄х̣ кала̄х̣

kartrāvitrā pravaktrā ca
bhavatā madhusūdana
tyakte mahī-tale deva
vinaṣṭaṁ kaḥ pravakṣyati

картра̄витра̄ правактра̄ ча
бхавата̄ мадхусӯдана
тйакте махӣ-тале дева
винашт̣ам̇ ках̣ правакшйати

Synonyms

Пословный перевод

vaktā — speaker; kartā — creator; avitā — protector; na — not; anyaḥ — any other; dharmasya — of supreme religious principles; acyuta — my dear Acyuta; te — than You; bhuvi — on the earth; sabhāyām — in the assembly; api — even; vairiñcyām — of Lord Brahmā; yatra — wherein; mūrti-dharāḥ — in the personified form; kalāḥ — the Vedas; kartrā — by the creator; avitrā — by the protector; pravaktrā — by the speaker; ca — also; bhavatā — by Your Lordship; madhusūdana — my dear Madhusūdana; tyakte — when it is abandoned; mahī-tale — the earth; deva — my dear Lord; vinaṣṭam — those lost principles of religion; kaḥ — who; pravakṣyati — will speak.

вакта̄ — глашатай; карта̄ — творец; авита̄ — защитник; на — не; анйах̣ — какой-либо другой; дхармасйа — высших религиозных принципов; ачйута — дорогой Ачьюта; те — кроме Тебя; бхуви — на Земле; сабха̄йа̄м — в собрании; апи — даже; ваирин̃чйа̄м — Господа Брахмы; йатра — там, где; мӯрти-дхара̄х̣ — в олицетворенной форме; кала̄х̣ — Веды; картра̄ — творцом; авитра̄ — защитником; правактра̄ — глашатаем; ча — также; бхавата̄ — Твоей Милостью; мадхусӯдана — дорогой Мадхусудана; тйакте — когда она будет покинута; махӣ-тале — Земля; дева — дорогой Господь; винашт̣ам — те утраченные принципы религии; ках̣ — кто; правакшйати — изложит.

Translation

Перевод

My dear Lord Acyuta, there is no speaker, creator and protector of supreme religious principles other than Your Lordship, either on the earth or even in the assembly of Lord Brahmā, where the personified Vedas reside. Thus, my dear Lord Madhusūdana, when You, who are the very creator, protector and speaker of spiritual knowledge, abandon the earth, who will again speak this lost knowledge?

Дорогой Господь Ачьюта, ни на Земле, ни даже в собрании Господа Брахмы, где пребывают олицетворенные Веды, никто, кроме Твоей Милости, не может ни провозгласить, ни создать, ни защитить высшие религиозные принципы. Так кто же снова откроет миру эту утраченную науку после того, как Ты, дорогой Господь Мадхусудана, творец, защитник и глашатай духовного знания, покинешь Землю?