Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 11: General History » CHAPTER SEVENTEEN

Text 17

ТЕКСТ 17

Devanagari

Деванагари

तेजो बलं धृति: शौर्यं तितिक्षौदार्यमुद्यम: ।
स्थैर्यं ब्रह्मण्यमैश्वर्यं क्षत्रप्रकृतयस्त्विमा: ॥ १७ ॥

Text

Текст

tejo balaṁ dhṛtiḥ śauryaṁ
titikṣaudāryam udyamaḥ
sthairyaṁ brahmanyam aiśvaryaṁ
kṣatra-prakṛtayas tv imāḥ
теджо балам̇ дхр̣тих̣ ш́аурйам̇
титикшауда̄рйам удйамах̣
стхаирйам̇ брахман̣йам аиш́варйам̇
кшатра-пракр̣тайас тв има̄х̣

Synonyms

Пословный перевод

tejaḥ — dynamic power; balam — bodily strength; dhṛtiḥ — determination; śauryam — heroism; titikṣā — tolerance; audāryam — generosity; udyamaḥ — endeavor; sthairyam — steadiness; brahmaṇyam — being always eager to serve the brāhmaṇas; aiśvaryam — leadership; kṣatra — of the kṣatriyas; prakṛtayaḥ — the natural qualities; tu — indeed; imāḥ — these.

теджах̣ — энергичность; балам — физическая сила; дхр̣тих̣ — решительность; ш́аурйам — героизм; титикша̄ — выносливость; ауда̄рйам — щедрость; удйамах̣ — целеустремленность; стхаирйам — постоянство; брахман̣йам — постоянная готовность услужить брахманам; аиш́варйам — способность вести за собой; кшатра — кшатриев; пракр̣тайах̣ — природные качества; ту — несомненно; има̄х̣ — эти.

Translation

Перевод

Dynamic power, bodily strength, determination, heroism, tolerance, generosity, great endeavor, steadiness, devotion to the brāhmaṇas and leadership are the natural qualities of the kṣatriyas.

Энергичность, физическая сила, решительность, героизм, выносливость, щедрость, огромная целеустремленность, постоянство, преданность брахманам и способность вести за собой — таковы природные качества кшатриев.