Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Devanagari

Деванагари

अहं गतिर्गतिमतां काल: कलयतामहम् ।
गुणानां चाप्यहं साम्यं गुणिन्यौत्पत्तिको गुण: ॥ १० ॥

Text

Текст

ahaṁ gatir gatimatāṁ
kālaḥ kalayatām aham
gunāṇāṁ cāpy ahaṁ sāmyaṁ
guṇiny autpattiko guṇaḥ
аха гатир гатимат
кла калайатм ахам
гун чпй аха смйа
гуинй аутпаттико гуа

Synonyms

Пословный перевод

aham — I am; gatiḥ — the ultimate goal; gati-matām — of those who seek progress; kālaḥ — time; kalayatām — of those who exert control; aham — I am; gunāṇām — of the modes of material nature; ca — also; api — even; aham — I am; sāmyam — material equilibrium; guṇini — in the pious; autpattikaḥ — natural; guṇaḥ — virtue.

ахам — Я; гати — высшая цель; гати-матм — тех, кто стремится к развитию; кла — время; калайатм — у повелителей; ахам — Я; гунмгун материальной природы; ча — также; апи — даже; ахам — Я; смйам — материальное равновесие; гуини — праведников; аутпаттика — врожденная; гуа — добродетель.

Translation

Перевод

I am the ultimate goal of all those seeking progress, and I am time among those who exert control. I am the equilibrium of the modes of material nature, and I am natural virtue among the pious.

Я высшая цель всех, кто стремится к развитию, и Я — время среди всех обладающих властью. Я равновесное состояние гун материальной природы, и Я же — праведность праведных.