Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Devanagari

Деванагари

अहं गतिर्गतिमतां काल: कलयतामहम् ।
गुणानां चाप्यहं साम्यं गुणिन्यौत्पत्तिको गुण: ॥ १० ॥

Text

Текст

ahaṁ gatir gatimatāṁ
kālaḥ kalayatām aham
gunāṇāṁ cāpy ahaṁ sāmyaṁ
guṇiny autpattiko guṇaḥ
ахам̇ гатир гатимата̄м̇
ка̄лах̣ калайата̄м ахам
гуна̄н̣а̄м̇ ча̄пй ахам̇ са̄мйам̇
гун̣инй аутпаттико гун̣ах̣

Synonyms

Пословный перевод

aham — I am; gatiḥ — the ultimate goal; gati-matām — of those who seek progress; kālaḥ — time; kalayatām — of those who exert control; aham — I am; gunāṇām — of the modes of material nature; ca — also; api — even; aham — I am; sāmyam — material equilibrium; guṇini — in the pious; autpattikaḥ — natural; guṇaḥ — virtue.

ахам — Я; гатих̣ — высшая цель; гати-мата̄м — тех, кто стремится к развитию; ка̄лах̣ — время; калайата̄м — у повелителей; ахам — Я; гуна̄н̣а̄мгун материальной природы; ча — также; апи — даже; ахам — Я; са̄мйам — материальное равновесие; гун̣ини — праведников; аутпаттиках̣ — врожденная; гун̣ах̣ — добродетель.

Translation

Перевод

I am the ultimate goal of all those seeking progress, and I am time among those who exert control. I am the equilibrium of the modes of material nature, and I am natural virtue among the pious.

Я высшая цель всех, кто стремится к развитию, и Я — время среди всех обладающих властью. Я равновесное состояние гун материальной природы, и Я же — праведность праведных.