Text 28
ТЕКСТ 28
Devanagari
Деванагари
तस्य त्रैकालिकी बुद्धिर्जन्ममृत्यूपबृंहिता ॥ २८ ॥
Text
Текст
yogino dhāraṇā-vidaḥ
tasya trai-kālikī buddhir
janma-mṛtyūpabṛṁhitā
йогино дха̄ран̣а̄-видах̣
тасйа траи-ка̄ликӣ буддхир
джанма-мр̣тйӯпабр̣м̇хита̄
Synonyms
Пословный перевод
mat-bhaktyā — by devotion to Me; śuddha-sattvasya — of one whose existence is purified; yoginaḥ — of a yogī; dhāraṇā-viduḥ — who knows the process of meditation; tasya — of him; trai-kālikī — functioning in three phases of time, namely past, present and future; buddhiḥ — intelligence; janma-mṛtyu — birth and death; upabṛṁhitā — including.
мат-бхактйа̄ — преданностью Мне; ш́уддха-саттвасйа — того, чье существование очищено; йогинах̣ — йога; дха̄ран̣а̄-видах̣ — кто знает, что такое медитация; тасйа — его; траи-ка̄ликӣ — действующий в трех фазах времени, а именно в прошлом, настоящем и будущем; буддхих̣ — разум; джанма-мр̣тйу — рождение и смерть; упабр̣м̇хита̄ — включая в себя.
Translation
Перевод
A yogī who has purified his existence by devotion to Me and who thus expertly knows the process of meditation obtains knowledge of past, present and future. He can therefore see the birth and death of himself and others.
Йог, который очистил свое существование преданностью Мне и потому досконально понимает, что такое медитация, обретает знание о прошлом, настоящем и будущем. Эта способность позволяет ему предвидеть рождение и смерть любого человека, начиная с самого себя.
Purport
Комментарий
After having explained the eight primary and ten secondary mystic perfections of yoga, the Lord now explains the five inferior potencies.
Объяснив восемь главных и десять второстепенных мистических совершенств йоги, Господь переходит к описанию пяти способностей низшего порядка.