Text 9

ТЕКСТ 9

Devanagari

Деванагари

यन्निमित्त: स वै शापो याद‍ृशो द्विजसत्तम ।
कथमेकात्मनां भेद एतत् सर्वं वदस्व मे ॥ ९ ॥

Text

Текст

yan-nimittaḥ sa vai śāpo
yādṛśo dvija-sattama
katham ekātmanāṁ bheda
etat sarvaṁ vadasva me

йан-нимиттах̣ са ваи ш́а̄по
йа̄др̣ш́о двиджа-саттама
катхам эка̄тмана̄м̇ бхеда
этат сарвам̇ вадасва ме

Synonyms

Пословный перевод

yat-nimittaḥ — arising by what cause; saḥ — that; vai — indeed; śāpaḥ — curse; yādṛśaḥ — what kind; dvija-sat-tama — O purest of twice-born brāhmaṇas; katham — how; eka-ātmanām — of those who shared the same soul (Śrī Kṛṣṇa); bhedaḥ — the disagreement; etat — this; sarvam — all; vadasva — please tell; me — to me.

йат-нимиттах̣ — по какой причине возникло; сах̣ — то; ваи — в самом деле; ш́а̄пах̣ — проклятие; йа̄др̣ш́ах̣ — какого вида; двиджа- сат-тама — о чистейший из дваждырожденных (брахманов); катхам — как; эка-а̄тмана̄м — тех, у кого была общая душа (Шри Кришна); бхедах̣ — разногласие; этат — это; сарвам — всё; вадасва — пожалуйста, скажи; ме — мне.

Translation

Перевод

King Parīkṣit continued inquiring: What was the motive for this curse? What did it consist of, O purest of the twice-born? And how could such a disagreement have arisen among the Yadus, who all shared the same goal of life? Please tell me all these things.

Царь Парикшит продолжал задавать вопросы: Что побудило мудрецов проклясть этих юношей? В чем заключалось их проклятие, о чистейший из дваждырожденных? И как между потомками рода Яду, которые все стремились к одной и той же цели, могли возникнуть какие-то разногласия? Пожалуйста, разъясни мне все это.

Purport

Комментарий

Ekātmanām means that the Yadus all shared the same opinion, namely that Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, was the goal of their life. Therefore, Parīkṣit Mahārāja could not see any obvious reason for such a destructive quarrel among the members of the Yadu dynasty, and he was anxious to know the actual cause.

Слово эка̄тмана̄м означает, что все Ядавы единодушно считали Кришну, Верховную Личность Бога, целью своей жизни. Поэтому, не видя никаких явных причин для столь разрушительной вражды между членами династии Яду, Махараджа Парикшит хотел узнать, чем на самом деле было вызвано их разногласие.