Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER NINETY

Text 31

ТЕКСТ 31

Devanagari

Деванагари

एकैकस्यां दश दश कृष्णोऽजीजनदात्मजान् ।
यावत्य आत्मनो भार्या अमोघगतिरीश्वर: ॥ ३१ ॥

Text

Текст

ekaikasyāṁ daśa daśa
kṛṣṇo ’jījanad ātmajān
yāvatya ātmano bhāryā
amogha-gatir īśvaraḥ
экаикасйа̄м̇ даш́а даш́а
кр̣шн̣о ’джӣджанад а̄тмаджа̄н
йа̄ватйа а̄тмано бха̄рйа̄
амогха-гатир ӣш́варах̣

Synonyms

Пословный перевод

eka-ekasyām — in each one of them; daśa daśa — ten each; kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa; ajījanat — begot; ātma-jān — sons; yāvatyaḥ — as many as; ātmanaḥ — His; bhāryāḥ — wives; amogha — never frustrated; gatiḥ — whose effort; īśvaraḥ — the Supreme Lord.

эка-экасйа̄м — в каждой из них; даш́а даш́а — по десять; кр̣шн̣ах̣ — Кришна; аджӣджанат — зачал; а̄тма-джа̄н — сыновей; йа̄ватйах̣ — столько, сколько; а̄тманах̣ — Его; бха̄рйа̄х̣ — жен; амогха — никогда не знают поражений; гатих̣ — чьи усилия; ӣш́варах̣ — Верховный Господь.

Translation

Перевод

The Supreme Lord Kṛṣṇa, whose endeavor never fails, begot ten sons in each of His many wives.

Верховный Господь Кришна, который всегда исполняет задуманное, зачал в лоне каждой из Своих жен по десять сыновей.

Purport

Комментарий

The total number of Lord Kṛṣṇa’s sons was thus 161,080, and He also had a daughter by each wife.

Таким образом, всего у Кришны было сто шестьдесят одна тысяча восемьдесят сыновей. Вдобавок к этому каждая из жен родила Ему по дочери.