Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER NINETY

Text 29

ТЕКСТ 29

Devanagari

Деванагари

आस्थितस्य परं धर्मं कृष्णस्य गृहमेधिनाम् ।
आसन् षोडशसाहस्रं महिष्यश्च शताधिकम् ॥ २९ ॥

Text

Текст

āsthitasya paraṁ dharmaṁ
kṛṣṇasya gṛha-medhinām
āsan ṣoḍaśa-sāhasraṁ
mahiṣyaś ca śatādhikam
а̄стхитасйа парам̇ дхармам̇
кр̣шн̣асйа гр̣ха-медхина̄м
а̄сан шод̣аш́а-са̄хасрам̇
махишйаш́ ча ш́ата̄дхикам

Synonyms

Пословный перевод

āsthitasya — who was situated in; param — the highest; dharmam — religious principles; kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa; gṛha-medhinām — of those in the household order of life; āsan — there were; ṣoḍaśa — sixteen; sāhasram — thousand; mahiṣyaḥ — queens; ca — and; śata — one hundred; adhikam — plus.

а̄стхитасйа — который утвердился; парам — в высших; дхармам — религиозных принципах; кр̣шн̣асйа — Господа Кришны; гр̣ха- медхина̄м — тех, кто ведет семейную жизнь; а̄сан — было; шод̣аш́а — шестнадцать; са̄хасрам — тысяч; махишйах̣ — цариц; ча — и; ш́ата — сто; адхикам — еще.

Translation

Перевод

While fulfilling the highest standards of religious householder life, Lord Kṛṣṇa maintained more than 16,100 wives.

Образцово следуя всем принципам жизни семейного человека, Господь Кришна содержал более шестнадцати тысяч ста жен.