Text 7
Sloka 7
Devanagari
Dévanágarí
प्रविश्य संदृश्य च दध्यमत्रकम् ।
भग्नं विलोक्य स्वसुतस्य कर्म त-
ज्जहास तं चापि न तत्र पश्यती ॥ ७ ॥
Text
Verš
praviśya saṁdṛśya ca dadhy-amatrakam
bhagnaṁ vilokya sva-sutasya karma taj
jahāsa taṁ cāpi na tatra paśyatī
praviśya saṁdṛśya ca dadhy-amatrakam
bhagnaṁ vilokya sva-sutasya karma taj
jahāsa taṁ cāpi na tatra paśyatī
Synonyms
Synonyma
uttārya — putting down from the oven; gopī — mother Yaśodā; su-śṛtam — very hot; payaḥ — the milk; punaḥ — again; praviśya — entered the churning spot; saṁdṛśya — by observing; ca — also; dadhi-amatrakam — the container of yogurt; bhagnam — broken; vilokya — seeing this; sva-sutasya — of her own child; karma — work; tat — that; jahāsa — smiled; tam ca — Kṛṣṇa also; api — at the same time; na — not; tatra — there; paśyatī — finding.
uttārya — odstavující z kamen; gopī — matka Yaśodā; su-śṛtam — velice horké; payaḥ — mléko; punaḥ — znovu; praviśya — přišla na místo stloukání; sandṛśya — když viděla; ca — také; dadhi-amatrakam — nádobu obsahující jogurt; bhagnam — rozbitou; vilokya — když toto viděla; sva-sutasya — jejího dítěte; karma — práce; tat — to; jahāsa — usmála se; tam ca — Kṛṣṇu také; api — zároveň; na — ne; tatra — tam; paśyatī — nacházející.
Translation
Překlad
Mother Yaśodā, after taking down the hot milk from the oven, returned to the churning spot, and when she saw that the container of yogurt was broken and that Kṛṣṇa was not present, she concluded that the breaking of the pot was the work of Kṛṣṇa.
Matka Yaśodā odstavila horké mléko z plotny a vrátila se na místo stloukání. Když viděla, že nádoba s jogurtem je rozbitá a že Kṛṣṇa tam není, došla k závěru, že rozbití máselnice byla Jeho práce.
Purport
Význam
Seeing the pot broken and Kṛṣṇa not present, Yaśodā definitely concluded that the breaking of the pot was the work of Kṛṣṇa. There was no doubt about it.
Když Yaśodā viděla, že nádoba je rozbitá a Kṛṣṇa nikde není, s jistotou usoudila, že rozbití nádoby byla Kṛṣṇova práce. O tom nebylo pochyb.