Text 6
ТЕКСТ 6
Devanagari
Деванагари
धर्मज्ञानशमोपेतमाकल्पादास्थितस्तप: ॥ ६ ॥
Text
Текст
kṣemāya svastaye nṛṇām
dharma-jñāna-śamopetam
ā-kalpād āsthitas tapaḥ
кшема̄йа свастайе нр̣н̣а̄м
дхарма-джн̃а̄на-ш́амопетам
а̄-калпа̄д а̄стхитас тапах̣
Synonyms
Пословный перевод
yaḥ — who; vai — indeed; bhārata-varṣe — in the holy land of Bhārata (India); asmin — this; kṣemāya — for the welfare in this life; svastaye — and for the welfare in the next life; nṛṇām — of men; dharma — with maintenance of religious standards; jñāna — spiritual knowledge; śama — and self-control; upetam — enriched; ā-kalpāt — from the very beginning of Lord Brahmā’s day; āsthitaḥ — executing; tapaḥ — austerities.
йах̣ — кто; ваи — несомненно; бха̄рата-варше — на святой земле Бхараты (Индии); асмин — этой; кшема̄йа — ради блага в этой жизни; свастайе — и ради блага в следующей жизни; нр̣н̣а̄м — людей; дхарма — храня заповеди религии; джн̃а̄на — духовным знанием; ш́ама — и самообузданием; упетам — наделенный; а̄-калпа̄т — с самого начала дня Господа Брахмы; а̄стхитах̣ — совершающий; тапах̣ — аскезу.
Translation
Перевод
From the very beginning of Brahmā’s day Lord Nārāyaṇa Ṛṣi has been undergoing austere penances in this land of Bhārata while perfectly performing religious duties and exemplifying spiritual knowledge and self-control — all for the benefit of human beings in both this world and the next.
С самого начала дня Господа Брахмы Господь Нараяна Риши совершает на земле Бхараты суровую аскезу, идеально выполняя Свои религиозные обязанности и являя пример совершенного духовного знания и самообуздания. Он делает все это ради блага людей, живущих в этом мире и мире грядущем.