Skip to main content

Text 53

ТЕКСТ 53

Devanagari

Деванагари

पत्नीसंयाजावभृथ्यैश्चरित्वा ते महर्षय: ।
सस्‍नू रामह्रदे विप्रा यजमानपुर:सरा: ॥ ५३ ॥

Text

Текст

patnī-saṁyājāvabhṛthyaiś
caritvā te maharṣayaḥ
sasnū rāma-hrade viprā
yajamāna-puraḥ-sarāḥ
патнӣ-сайджвабхтхйаи
чаритв те махаршайа
саснӯ рма-храде випр
йаджамна-пура-сар

Synonyms

Пословный перевод

patnī-saṁyāja — the ritual in which the sponsor of the sacrifice offers oblations together with his wife; avabhṛthyaiḥ — and the final rituals, known as avabhṛthya; caritvā — having executed; te — they; mahāṛṣayaḥ — the great sages; sasnuḥ — bathed; rāma — of Lord Paraśurāma; hrade — in the lake; viprāḥbrāhmaṇas; yajamāna — the sponsor of the sacrifice (Vasudeva); puraḥ-sarāḥ — placing in front.

патнӣ-сайджа — ритуал, во время которого устроитель жертвоприношения предлагает подношения вместе со своей женой; авабхтхйаи — и заключительные ритуалы, известные как авабхритхья; чаритв — совершив; те — они; мах-шайа — великие мудрецы; сасну — омылись; рма — Господа Парашурамы; храде — в озере; випрбрахманы; йаджамна — устроителя жертвоприношения (Васудеву); пура-сар — пропустив вперед.

Translation

Перевод

After supervising the patnī-saṁyāja and avabhṛthya rituals, the great brāhmaṇa sages bathed in Lord Paraśurāma’s lake with the sponsor of the sacrifice, Vasudeva, who led them.

Проведя ритуалы патни-самьяджа и авабхритхья, великие мудрецы и брахманы вслед за устроителем жертвоприношения, Васудевой, омылись в озере Господа Парашурамы.