Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER SEVENTY-EIGHT

Text 34

ТЕКСТ 34

Devanagari

Деванагари

दीर्घमायुर्बतैतस्य सत्त्वमिन्द्रियमेव च ।
आशासितं यत्तद्ब्रूते साधये योगमायया ॥ ३४ ॥

Text

Текст

dīrgham āyur bataitasya
sattvam indriyam eva ca
āśāsitaṁ yat tad brūte
sādhaye yoga-māyayā
дӣргхам а̄йур батаитасйа
саттвам индрийам эва ча
а̄ш́а̄ситам̇ йат тад брӯте
са̄дхайе йога-ма̄йайа̄

Synonyms

Пословный перевод

dīrgham — long; āyuḥ — life span; bata — oh; etasya — for him; sattvam — strength; indriyam — sensory power; eva ca — also; āśāsitam — promised; yat — which; tat — that; brūte — please say; sādhaye — I shall make happen; yoga-māyayā — by My mystic power.

дӣргхам — долгая; а̄йух̣ — продолжительность жизни; бата — о!; этасйа — для него; саттвам — сила; индрийам — сила чувственного восприятия; эва ча — также; а̄ш́а̄ситам — обещана; йат — которое; тат — это; брӯте — пожалуйста, скажите; са̄дхайе — Я совершу; йога-ма̄йайа̄ — Своей мистической силой.

Translation

Перевод

O sages, just say the word, and by My mystic power I shall restore everything you promised him — long life, strength and sensory power.

О мудрецы, одного вашего слова будет достаточно, чтобы с помощью Своей мистической силы Я вернул ему все, что вы обещали, — долгую жизнь, физическую силу и свежесть чувственного восприятия.