Skip to main content

Text 34

Sloka 34

Devanagari

Dévanágarí

दीर्घमायुर्बतैतस्य सत्त्वमिन्द्रियमेव च ।
आशासितं यत्तद्ब्रूते साधये योगमायया ॥ ३४ ॥

Text

Verš

dīrgham āyur bataitasya
sattvam indriyam eva ca
āśāsitaṁ yat tad brūte
sādhaye yoga-māyayā
dīrgham āyur bataitasya
sattvam indriyam eva ca
āśāsitaṁ yat tad brūte
sādhaye yoga-māyayā

Synonyms

Synonyma

dīrgham — long; āyuḥ — life span; bata — oh; etasya — for him; sattvam — strength; indriyam — sensory power; eva ca — also; āśāsitam — promised; yat — which; tat — that; brūte — please say; sādhaye — I shall make happen; yoga-māyayā — by My mystic power.

dīrgham — dlouhý; āyuḥ — život; bata — ó; etasya — pro nĕho; sattvam — sílu; indriyam — schopnosti smyslů; eva ca — také; āśāsitam — slíbené; yat — které; tat — to; brūte — prosím řeknĕte; sādhaye — uskutečním; yoga-māyayā — svou mystickou silou.

Translation

Překlad

O sages, just say the word, and by My mystic power I shall restore everything you promised him — long life, strength and sensory power.

Ó mudrci, řeknĕte jen slovo a svou mystickou silou obnovím všechno, co jste mu slíbili – dlouhý život, sílu a schopnosti smyslů.