Skip to main content

Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари

शाल्वश्च कृष्णमालोक्य हतप्रायबलेश्वर: ।
प्राहरत् कृष्णसूताय शक्तिं भीमरवां मृधे ॥ १२ ॥

Text

Текст

śālvaś ca kṛṣṇam ālokya
hata-prāya-baleśvaraḥ
prāharat kṛṣṇa-sūtaya
śaktiṁ bhīma-ravāṁ mṛdhe
лва ча кшам локйа
хата-прйа-балевара
прхарат кша-сӯтйа
акти бхӣма-рав мдхе

Synonyms

Пословный перевод

śālvaḥ — Śālva; ca — and; kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa; ālokya — seeing; hata — destroyed; prāya — virtually; bala — of an army; īśvaraḥ — the master; prāharat — he cast; kṛṣṇa-sūtāya — at Kṛṣṇa’s chariot driver; śaktim — his spear; bhīma — frightening; ravām — whose roaring sound; mṛdhe — on the battlefield.

лва — Шалва; ча — и; кшам — Господа Кришну; локйа — видя; хата — уничтоженной; прйа — практически; бала — армии; ӣвара — повелитель; прхарат — он метнул; кша-сӯтйа — в колесничего Кришны; актим — свое копье; бхӣма — пугающий; равм — чей рев; мдхе — на поле боя.

Translation

Перевод

When Śālva, the master of a decimated army, saw Lord Kṛṣṇa approaching, he hurled his spear at the Lord’s charioteer. The spear roared frighteningly as it flew across the battlefield.

Увидев приближавшегося Господа Кришну, Шалва, повелитель почти уничтоженной армии, метнул копье в колесничего Господа. Копье это с ужасающим свистом пронеслось по полю боя.