Skip to main content

Text 6

ТЕКСТ 6

Devanagari

Деванагари

देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
अभेद्यं कामगं वव्रे स यानं वृष्णिभीषणम् ॥ ६ ॥

Text

Текст

devāsura-manuṣyāṇāṁ
gandharvoraga-rakṣasām
abhedyaṁ kāma-gaṁ vavre
sa yānaṁ vṛṣṇi-bhīṣaṇam
девсура-манушй
гандхарворага-ракшасм
абхедйа кма-га вавре
са йна вши-бхӣшаам

Synonyms

Пословный перевод

deva — by demigods; asura — demons; manuṣyāṇām — and humans; gandharva — by Gandharvas; uraga — celestial serpents; rakṣasām — and Rākṣasa spirits; abhedyam — indestructible; kāma — at will; gam — traveling; vavre — chose; saḥ — he; yānam — a vehicle; vṛṣṇi — for the Vṛṣṇis; bhīṣaṇam — terrifying.

дева — полубогами; асура — демонами; манушйм — и людьми; гандхарва — гандхарвами; урага — райскими змеями; ракшасм — и ракшасами; абхедйам — неразрушимый; кма — по желанию; гам — путешествующий; вавре — выбрал; са — он; йнам — корабль; вши — на Вришни; бхӣшаам — наводящий ужас.

Translation

Перевод

Śālva chose a vehicle that could be destroyed by neither demigods, demons, humans, Gandharvas, Uragas nor Rākṣasas, that could travel anywhere he wished to go, and that would terrify the Vṛṣṇis.

Шалва попросил для себя воздушный корабль, который не могли бы уничтожить ни полубоги, ни демоны, ни люди, ни гандхарвы, ни ураги, ни ракшасы. Корабль этот должен был летать всюду, куда бы ни пожелал Шалва, и наводить ужас на род Вришни.