Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER SEVENTY-FOUR

Text 49

ТЕКСТ 49

Devanagari

Деванагари

ततोऽनुज्ञाप्य राजानमनिच्छन्तमपीश्वर: ।
ययौ सभार्य: सामात्य: स्वपुरं देवकीसुत: ॥ ४९ ॥

Text

Текст

tato ’nujñāpya rājānam
anicchantam apīśvaraḥ
yayau sa-bhāryaḥ sāmātyaḥ
sva-puraṁ devakī-sutaḥ
тато ’нуджн̃а̄пйа ра̄джа̄нам
аниччхантам апӣш́варах̣
йайау са-бха̄рйах̣ са̄ма̄тйах̣
сва-пурам̇ девакӣ-сутах̣

Synonyms

Пословный перевод

tataḥ — then; anujñāpya — requesting leave; rājānam — of the King; anicchantam — who did not want it; api — although; īśvaraḥ — the Supreme Lord; yayau — went; sa-bhāryaḥ — with His wives; sa-amātyaḥ — and with His ministers; sva — to His own; puram — city; devakī-sutaḥ — the son of Devakī.

татах̣ — затем; ануджн̃а̄пйа — испросив позволение вернуться домой; ра̄джа̄нам — у царя; аниччхантам — который не хотел этого; апи — хотя; ӣш́варах̣ — Верховный Господь; йайау — отправился; са-бха̄рйах̣ — вместе со Своими женами; са-ама̄тйах̣ — и Своими советниками; сва — в Свой; пурам — город; девакӣ-сутах̣ — сын Деваки.

Translation

Перевод

Then the Lord, the son of Devakī, took the reluctant permission of the King and returned to His capital with His wives and ministers.

Затем Господь, сын Деваки, попросил у царя позволение вернуться домой, и тот нехотя согласился. Вместе со Своими женами и советниками Господь вернулся в столицу Своего царства.