Text 31
ТЕКСТ 31
Devanagari
Деванагари
वृद्धानामपि यद् बुद्धिर्बालवाक्यैर्विभिद्यते ॥ ३१ ॥
Text
Текст
iti satyavatī srutiḥ
vṛddhānām api yad buddhir
bāla-vākyair vibhidyate
ити сатйаватӣ ш́рутих̣
вр̣ддха̄на̄м апи йад буддхир
ба̄ла-ва̄кйаир вибхидйате
Synonyms
Пословный перевод
īśaḥ — the supreme controller; duratyayaḥ — unavoidable; kālaḥ — time; iti — thus; satya-vatī — truthful; srutiḥ — the revealed statement of the Vedas; vṛddhānām — of elder authorities; api — even; yat — since; buddhiḥ — the intelligence; bāla — of a boy; vākyaiḥ — by the words; vibhidyate — is diverted.
ӣш́ах̣ — верховный повелитель; дуратйайах̣ — непреодолимый; ка̄лах̣ — время; ити — так; сатйа-ватӣ — истинное; ш́рутих̣ — сокровенное утверждение Вед; вр̣ддха̄на̄м — старших; апи — даже; йат — раз; буддхих̣ — разум; ба̄ла — мальчишки; ва̄кйаих̣ — словами; вибхидйате — сбит с толку.
Translation
Перевод
[Śiśupāla said:] The statement of the Vedas that time is the unavoidable controller of all has indeed been proven true, since the intelligence of wise elders has now become diverted by the words of a mere boy.
[Шишупала сказал:] В Ведах говорится, что время правит всем сущим. Сегодня это утверждение подтвердилось, ибо слова простого мальчишки ввели в заблуждение мудрых старейшин.