Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Devanagari

Деванагари

सहदेवं दक्षिणस्यामादिशत् सह सृञ्जयै: ।
दिशि प्रतीच्यां नकुलमुदीच्यां सव्यसाचिनम् ।
प्राच्यां वृकोदरं मत्स्यै: केकयै: सह मद्रकै: ॥ १३ ॥

Text

Текст

sahadevaṁ dakṣiṇasyām
ādiśat saha sṛñjayaiḥ
diśi pratīcyāṁ nakulam
udīcyāṁ savyasācinam
prācyāṁ vṛkodaraṁ matsyaiḥ
kekayaiḥ saha madrakaiḥ
сахадева дакшиасйм
диат саха сджайаи
дии пратӣчй накулам
удӣчй савйасчинам
прчй вкодара матсйаи
кекайаи саха мадракаи

Synonyms

Пословный перевод

sahadevam — Sahadeva; dakṣiṇasyām — to the south; ādiśat — he ordered; saha — with; sṛñjayaiḥ — the warriors of the Sṛñjaya clan; diśi — to the direction; pratīcyām — western; nakulam — Nakula; udīcyām — to the north; savyasācinam — Arjuna; prācyām — to the east; vṛkodaram — Bhīma; matsyaiḥ — the Matsyas; kekayaiḥ — the Kekayas; saha — together with; madrakaiḥ — and the Madrakas.

сахадевам — Сахадеве; дакшиасйм — на юг; диат — он приказал; саха — вместе; сджайаи — с воинами рода сринджаев; дии — в направлении; пратӣчйм — западном; накулам — Накуле; удӣчйм — на север; савйасчинам — Арджуне; прчйм — на восток; вкодарам — Бхиме; матсйаи — с матсьями; кекайаи — кекаями; саха — вместе; мадракаи — и мадрами.

Translation

Перевод

He sent Sahadeva to the south with the Sṛñjayas, Nakula to the west with the Matsyas, Arjuna to the north with the Kekayas, and Bhīma to the east with the Madrakas.

Он отправил Сахадеву вместе со сринджаями на юг, Накулу с матсьями — на запад, Арджуну с кекаями — на север, а Бхиму и мадров — на восток.