Text 3

ТЕКСТ 3

Devanagari

Деванагари

अथान्यदपि कृष्णस्य तोकाचरितमद्भ‍ुतम् । मानुषं लोकमासाद्य तज्जातिमनुरुन्धत: ॥ ३ ॥

Text

Текст

athānyad api kṛṣṇasya
tokācaritam adbhutam
mānuṣaṁ lokam āsādya
taj-jātim anurundhataḥ

атха̄нйад апи кр̣шн̣асйа
тока̄чаритам адбхутам
ма̄нушам̇ локам а̄са̄дйа
тадж-джа̄тим анурундхатах̣

Synonyms

Пословный перевод

atha — also; anyat api — other pastimes also; kṛṣṇasya — of child Kṛṣṇa; toka-ācaritam adbhutam — they are also wonderful childhood pastimes; mānuṣam — as if playing as a human child; lokam āsādya — appearing on this planet earth in human society; tat-jātim — exactly like a human child; anurundhataḥ — who was imitating.

атха — затем; анйат апи — и другие (игры); кр̣шн̣асйа — маленького Кришны; тока-а̄чаритам адбхутам — удивительные детские развлечения; ма̄нушам — подобные играм обычного человеческого ребенка; локам а̄са̄дйа — явившись на Земле в человеческом обществе; тат-джа̄тим — черты обычного ребенка; анурундхатах̣ — имитирующего.

Translation

Перевод

Please describe other pastimes of Kṛṣṇa, the Supreme Personality, who appeared on this planet earth, imitating a human child and performing wonderful activities like killing Pūtanā.

Поведай же о других играх Верховной Личности, Кришны, который явился на этой Земле и, играя роль человеческого ребенка, совершал удивительные подвиги, вроде убийства Путаны.

Purport

Комментарий

Mahārāja Parīkṣit requested Śukadeva Gosvāmī to narrate other childhood pastimes exhibited by Kṛṣṇa while playing as a human child. The Supreme Personality of Godhead incarnates at different times in different planets and universes, and according to the nature of those places, He exhibits His unlimited potency. That a child sitting on the lap of his mother was able to kill the gigantic Pūtanā is extremely wonderful for the inhabitants of this planet, but on other planets the inhabitants are more advanced, and therefore the pastimes the Lord performs there are still more wonderful. Kṛṣṇa’s appearance on this planet like a human being makes us more fortunate than the demigods in the higher planets, and therefore Mahārāja Parīkṣit was very much interested in hearing about Him.

Махараджа Парикшит попросил Шукадеву Госвами рассказать о других детских развлечениях, явленных Кришной, пока Он играл роль человеческого ребенка. В разное время Верховная Личность Бога воплощается на разных планетах и в разных вселенных и проявляет Свое беспредельное могущество сообразно природе этих мест. Обитателям Земли кажется крайне удивительным, что младенец смог убить гигантскую ведьму Путану, но есть планеты, обитатели которых находятся на более высоком уровне развития, поэтому Господь совершает там еще более удивительные лилы. Однако, поскольку Кришна появился на этой планете в образе человека, нам повезло больше, чем полубогам, живущим на высших планетах; вот почему Махараджа Парикшит горел желанием слушать о Нем.