Text 27
ТЕКСТ 27
Devanagari
Деванагари
जलक्रीडारतं क्वापि वारमुख्याबलावृतम् ॥ २७ ॥
Text
Текст
mantribhiś coddhavādibhiḥ
jala-krīḍā-rataṁ kvāpi
vāramukhyābalāvṛtam
мантрибхиш́ чоддхава̄дибхих̣
джала-крӣд̣а̄-ратам̇ ква̄пи
ва̄рамукхйа̄бала̄вр̣там
Synonyms
Пословный перевод
мантрайантам — советуясь; ча — также; касмим̇ш́чит — где-то; мантри-бхих̣ — с советниками; ча — и; уддхава-а̄дибхих̣ — Уддхавой и другими; джала — водными; крӣд̣а̄ — играми; ратам — занятый; ква апи — где-то; ва̄ра-мукхйа̄ — царскими танцовщицами; абала̄ — и другими женщинами; вр̣там — окруженный.
Translation
Перевод
Somewhere He was consulting with royal ministers like Uddhava, and somewhere else He was enjoying in the water, surrounded by many society girls and other young women.
Где-то Господь советовался со Своими министрами, такими как Уддхава, а в другом месте наслаждался играми в воде в окружении танцовщиц и других девушек.
Purport
Комментарий
This translation is based on Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Lord Kṛṣṇa met with His counselors around dusk and enjoyed water sports in the afternoon.
Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, Господь Кришна встречался со Своими советниками ближе к сумеркам, а наслаждался играми в воде днем.