Text 52
ТЕКСТ 52
Devanagari
Деванагари
ससुत: सस्नुष: प्रायात् सुहृद्भिरभिनन्दित: ॥ ५२ ॥
Text
Текст
bhagavān sātvatarṣabhaḥ
sa-sutaḥ sa-snuṣaḥ prāyāt
suhṛdbhir abhinanditaḥ
бхагава̄н са̄тватаршабхах̣
са-сутах̣ са-снушах̣ пра̄йа̄т
сухр̣дбхир абхинандитах̣
Synonyms
Пословный перевод
pratigṛhya — accepting; tu — and; tat — that; sarvam — all; bhagavān — the Supreme Lord; sātvata — of the Yādavas; ṛṣabhaḥ — the chief; sa — with; sutaḥ — His son; sa — and with; snuṣaḥ — His daughter-in-law; prāyāt — He departed; su-hṛdbhiḥ — by His well-wishers (the Kurus); abhinanditaḥ — bid farewell.
пратигр̣хйа — приняв; ту — и; тат — это; сарвам — всё; бхагава̄н — Верховный Господь; са̄твата — Ядавов; р̣шабхах̣ — глава; са — вместе; сутах̣ — со Своим сыном; са — и вместе; снушах̣ — со снохой; пра̄йа̄т — Он уехал; су-хр̣дбхих̣ — Своими доброжелателями (Куру); абхинандитах̣ — чествуемый на прощание.
Translation
Перевод
The Supreme Lord, chief of the Yādavas, accepted all these gifts and then departed with His son and daughter-in-law as His well-wishers bid Him farewell.
Верховный Господь, глава Ядавов, принял все эти дары и вместе с сыном и снохой уехал, провожаемый Своими доброжелателями.