Skip to main content

Text 8

ТЕКСТ 8

Devanagari

Деванагари

कुम्भाण्डकूपकर्णाभ्यां बलेन सह संयुग: ।
साम्बस्य बाणपुत्रेण बाणेन सह सात्यके: ॥ ८ ॥

Text

Текст

kumbhāṇḍa-kūpakarṇābhyāṁ
balena saha saṁyugaḥ
sāmbasya bāṇa-putreṇa
bāṇena saha sātyakeḥ
кумбха-кӯпакарбхй
балена саха сайуга
смбасйа ба-путреа
бена саха стйаке

Synonyms

Пословный перевод

kumbhāṇḍa-kūpakarṇābhyām — by Kumbhāṇḍa and Kūpakarṇa; balena saha — with Lord Balarāma; saṁyugaḥ — a fight; sāmbasya — of Sāmba; bāṇa-putreṇa — with the son of Bāṇa; bāṇena saha — with Bāṇa; sātyakeḥ — of Sātyaki.

кумбха-кӯпакарбхйм — Кумбханды и Купакарны; балена саха — с Господом Баларамой; сайуга — битва; смбасйа — Самбы; ба-путреа — с сыном Баны; бена саха — с Баной; стйаке — Сатьяки.

Translation

Перевод

Lord Balarāma fought with Kumbhāṇḍa and Kūpakarṇa, Sāmba with Bāṇa’s son, and Sātyaki with Bāṇa.

Господь Баларама сражался с Кумбхандой и Купакарной, Самба — с сыном Баны, а Сатьяки — с Баной.