Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER SIX

Text 4

Sloka 4

Devanagari

Dévanágarí

सा खेचर्येकदोत्पत्य पूतना नन्दगोकुलम् ।
योषित्वा माययात्मानं प्राविशत् कामचारिणी ॥ ४ ॥

Text

Verš

sā khe-cary ekadotpatya
pūtanā nanda-gokulam
yoṣitvā māyayātmānaṁ
prāviśat kāma-cāriṇī
sā khe-cary ekadotpatya
pūtanā nanda-gokulam
yoṣitvā māyayātmānaṁ
prāviśat kāma-cāriṇī

Synonyms

Synonyma

sā — that (Pūtanā); khe-carī — who traveled in outer space; ekadā — once upon a time; utpatya — was flying; pūtanā — the demon Pūtanā; nanda-gokulam — at the place of Nanda Mahārāja, Gokula; yoṣitvā — converting into a very beautiful woman; māyayā — by mystic power; ātmānam — herself; prāviśat — entered; kāma-cāriṇī — one who could move according to her own desire.

sā — ta (Pūtanā); khe-carī — která cestovala po nebi; ekadā — jednou; utpatya — přiletěla; pūtanā — démonice Pūtanā; nanda-gokulam — do Gokuly, sídla Nandy Mahārāje; yoṣitvā — poté, co proměnila v půvabnou ženu; māyayā — mystickou silou; ātmānam — sebe; prāviśat — vstoupila; kāma-cāriṇī — ta, která se dokázala přemisťovat podle své touhy.

Translation

Překlad

Once upon a time, Pūtanā Rākṣasī, who could move according to her desire and was wandering in outer space, converted herself by mystic power into a very beautiful woman and thus entered Gokula, the abode of Nanda Mahārāja.

Rākṣasī Pūtanā, která se dokázala přemisťovat podle své touhy, jednou cestovala po nebi. Pomocí mystické síly se proměnila v půvabnou ženu, a tak vstoupila do Gokuly, sídla Nandy Mahārāje.

Purport

Význam

Rākṣasīs learn mystic powers by which they can travel in outer space without machines. In some parts of India there are still such mystical witches, who can sit on a stick and use it to fly from one place to another in a very short time. This art was known to Pūtanā. Assuming the feature of a very beautiful woman, she entered Nanda Mahārāja’s abode, Gokula.

Rākṣasī se učí mystickým silám, pomocí nichž mohou cestovat po nebi beze strojů. V některých částech Indie žijí dodnes čarodějnice, které si mohou sednout na kus klacku a s jeho pomocí velmi rychle přeletět z jednoho místa na druhé. Toto umění ovládala Pūtanā. Poté, co se proměnila v půvabnou ženu, vstoupila do sídla Nandy Mahārāje, do Gokuly.