Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER FIFTY-NINE

Text 5

ТЕКСТ 5

Devanagari

Деванагари

शङ्खनादेन यन्त्राणि हृदयानि मनस्विनाम् ।
प्राकारं गदया गुर्व्या निर्बिभेद गदाधर: ॥ ५ ॥

Text

Текст

śaṅkha-nādena yantrāṇi
hṛdayāni manasvinām
prākāraṁ gadayā gurvyā
nirbibheda gadādharaḥ
ш́ан̇кха-на̄дена йантра̄н̣и
хр̣дайа̄ни манасвина̄м
пра̄ка̄рам̇ гадайа̄ гурвйа̄
нирбибхеда гада̄дхарах̣

Synonyms

Пословный перевод

śaṅkha — of His conchshell; nādena — with the resounding; yantrāṇi — the mystic talismans; hṛdayāni — the hearts; manasvinām — of the brave warriors; prākāram — the ramparts; gadayā — with His club; gurvyā — heavy; nirbibheda — He broke; gadādharaḥ — Lord Kṛṣṇa.

ш́ан̇кха — Его раковины; на̄дена — звуками; йантра̄н̣и — магические затворы; хр̣дайа̄ни — сердца; манасвина̄м — храбрых воинов; пра̄ка̄рам — крепостные валы; гадайа̄ — Своей палицей; гурвйа̄ — тяжелой; нирбибхеда — Он разбил; гада̄дхарах̣ — Господь Кришна.

Translation

Перевод

With the sound of His conchshell Lord Gadādhara then shattered the magic seals of the fortress, along with the hearts of its brave defenders, and with His heavy club He demolished the surrounding earthen ramparts.

Звуки раковины Господа Гададхары открыли магические затворы крепости и пронзили сердца ее храбрых защитников. Своей тяжелой палицей Господь разнес окружавшие город земляные валы.