Skip to main content

Text 21

ТЕКСТ 21

Devanagari

Деванагари

तमपूर्वं नरं द‍ृष्ट्वा धात्री चुक्रोश भीतवत् ।
तच्छ्रुत्वाभ्यद्रवत् क्रुद्धो जाम्बवान् बलिनां वर: ॥ २१ ॥

Text

Текст

tam apūrvaṁ naraṁ dṛṣṭvā
dhātrī cukrośa bhīta-vat
tac chrutvābhyadravat kruddho
jāmbavān balināṁ varaḥ
там апӯрва нара дшв
дхтрӣ чукроа бхӣта-ват
тач чхрутвбхйадрават круддхо
джмбавн балин вара

Synonyms

Пословный перевод

tam — that; apūrvam — never before (seen); naram — person; dṛṣṭvā — seeing; dhātrī — the nurse; cukrośa — cried out; bhīta-vat — afraid; tat — that; śrutvā — hearing; abhyadravat — ran toward; kruddhaḥ — angry; jāmbavān — Jāmbavān; balinām — of the strong; varaḥ — the best.

там — этого; апӯрвам — никогда раньше (не виденного); нарам — человека; дшв — увидев; дхтрӣ — няня; чукроа — закричала; бхӣта-ват — испуганная; тат — это; рутв — услышав; абхйадрават — прибежал; круддха — разгневанный; джмбавн — Джамбаван; балинм — из силачей; вара — лучший.

Translation

Перевод

The child’s nurse cried out in fear upon seeing that extraordinary person standing before them. Jāmbavān, strongest of the strong, heard her cries and angrily ran toward the Lord.

Увидев перед собой весьма необычного человека, няня ребенка перепугалась и стала кричать. Джамбаван, самый сильный из всех силачей, услышал ее крики и в гневе помчался на Господа.