Text 57
ТЕКСТ 57
Devanagari
Деванагари
परे जरासन्धमुखा न सेहिरे ।
अहो धिगस्मान् यश आत्तधन्वनां
गोपैर्हृतं केशरिणां मृगैरिव ॥ ५७ ॥
Text
Текст
pare jarāsandha-mukhā na sehire
aho dhig asmān yaśa ātta-dhanvanāṁ
gopair hṛtaṁ keśariṇāṁ mṛgair iva
паре джара̄сандха-мукха̄ на сехире
ахо дхиг асма̄н йаш́а а̄тта-дханвана̄м̇
гопаир хр̣там̇ кеш́арин̣а̄м̇ мр̣гаир ива
Synonyms
Пословный перевод
tam — that; māninaḥ — conceited; sva — their; abhibhavam — defeat; yaśaḥ — their honor; kṣayam — ruining; pare — the enemies; jarāsandha-mukhāḥ — headed by Jarāsandha; na sehire — could not tolerate; aho — ah; dhik — condemnation; asmān — upon us; yaśaḥ — the honor; ātta-dhanvanām — of the archers; gopaiḥ — by cowherds; hṛtam — taken away; keśariṇām — of lions; mṛgaiḥ — by small animals; iva — as if.
там — это; ма̄нинах̣ — тщеславные; сва — свое; абхибхавам — поражение; йаш́ах̣ — их честь; кшайам — губящее; паре — враги; джара̄сандха-мукха̄х̣ — во главе с Джарасандхой; на сехире — не могли стерпеть; ахо — ах; дхик — проклятие; асма̄н — на нас; йаш́ах̣ — слава; а̄тта-дханвана̄м — лучников; гопаих̣ — пастухами; хр̣там — похищена; кеш́арин̣а̄м — львов; мр̣гаих̣ — мелкими зверушками; ива — будто.
Translation
Перевод
The kings inimical to the Lord, headed by Jarāsandha, could not tolerate this humiliating defeat. They exclaimed, “Oh, damn us! Though we are mighty archers, mere cowherds have stolen our honor, just as puny animals might steal the honor of lions!”
Враги Господа во главе с Джарасандхой не могли стерпеть такого позорного поражения. Они восклицали: «О, проклятье! Мы великие лучники, однако простые пастухи украли нашу славу, подобно ничтожным зверушкам, похитившим славу львов!»
Purport
Комментарий
From the last two verses of this chapter it is clear that the perverted intelligence of demons makes them perceive things in a way exactly opposite to reality. It is clearly stated that Kṛṣṇa stole Rukmiṇī like a lion taking his prey from the midst of jackals. The demons, however, saw themselves as lions and Lord Kṛṣṇa as an inferior creature. Without Kṛṣṇa consciousness, life becomes most dangerous.
Из последних двух стихов этой главы становится понятно, что демоны, с их извращенным разумом, видят всё наоборот. В предыдущем стихе ясно сказано, что Кришна украл Рукмини, как лев, уносящий свою добычу от стаи шакалов. Однако демоны себя считали львами, а Кришну — ничтожеством. Жизнь без сознания Кришны становится очень опасной.
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Fifty-third Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī.”
Так заканчивается комментарий смиренных слуг А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к пятьдесят третьей главе Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Кришна похищает Рукмини».