Skip to main content

Text 43

ТЕКСТ 43

Devanagari

Деванагари

अष्टादशमसङ्ग्राम आगामिनि तदन्तरा ।
नारदप्रेषितो वीरो यवन: प्रत्यद‍ृश्यत ॥ ४३ ॥

Text

Текст

aṣṭādaśama saṅgrāma
āgāmini tad-antarā
nārada-preṣito vīro
yavanaḥ pratyadṛśyata
ашдаама сагрма
гмини тад-антар
нрада-прешито вӣро
йавана пратйадйата

Synonyms

Пословный перевод

aṣṭā-daśama — the eighteenth; saṅgrāme — battle; āgāmini — being about to happen; tat-antarā — at that instant; nārada — by the sage Nārada; preṣitaḥ — sent; vīraḥ — a fighter; yavanaḥ — a barbarian (named Kālayavana); pratyadṛśyata — appeared.

аш-даама — восемнадцатая; сагрме — битва; гмини — готовая вот-вот произойти; тат-антар — в тот момент; нрада — мудрецом Нарадой; прешита — посланный; вӣра — воин; йавана — варвар (по имени Калаявана); пратйадйата — появился.

Translation

Перевод

Just as the eighteenth battle was about to take place, a barbarian warrior named Kālayavana, sent by Nārada, appeared on the battlefield.

Когда пришел черед восемнадцатой битвы, внезапно на поле боя появился воин Калаявана, варвар, которого прислал Нарада.