Skip to main content

Text 43

Sloka 43

Devanagari

Dévanágarí

अष्टादशमसङ्ग्राम आगामिनि तदन्तरा ।
नारदप्रेषितो वीरो यवन: प्रत्यद‍ृश्यत ॥ ४३ ॥

Text

Verš

aṣṭādaśama saṅgrāma
āgāmini tad-antarā
nārada-preṣito vīro
yavanaḥ pratyadṛśyata
aṣṭādaśama saṅgrāma
āgāmini tad-antarā
nārada-preṣito vīro
yavanaḥ pratyadṛśyata

Synonyms

Synonyma

aṣṭā-daśama — the eighteenth; saṅgrāme — battle; āgāmini — being about to happen; tat-antarā — at that instant; nārada — by the sage Nārada; preṣitaḥ — sent; vīraḥ — a fighter; yavanaḥ — a barbarian (named Kālayavana); pratyadṛśyata — appeared.

aṣṭā-daśama — osmnáctá; saṅgrāme — bitva; āgāmini — když mĕla propuknout; tat-antarā — tehdy; nārada — mudrcem Nāradou; preṣitaḥ — poslaný; vīraḥ — bojovník; yavanaḥ — barbar (jménem Kālayavana); pratyadṛśyata — objevil se.

Translation

Překlad

Just as the eighteenth battle was about to take place, a barbarian warrior named Kālayavana, sent by Nārada, appeared on the battlefield.

Právĕ když se schylovalo k osmnácté bitvĕ, objevil se na bojišti barbarský bojovník jménem Kālayavana, jehož tam poslal Nārada.