Skip to main content

Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари

नान्यत्तव पदाम्भोजात् पश्यामि शरणं नृणाम् ।
बिभ्यतां मृत्युसंसारादीश्वरस्यापवर्गिकात् ॥ १२ ॥

Text

Текст

nānyat tava padāmbhojāt
paśyāmi śaraṇaṁ nṛṇām
bibhyatāṁ mṛtyu-saṁsārād
īsvarasyāpavargikāt
на̄нйат тава пада̄мбходжа̄т
паш́йа̄ми ш́аран̣ам̇ нр̣н̣а̄м
бибхйата̄м̇ мр̣тйу-сам̇са̄ра̄д
ӣш́варасйа̄паваргика̄т

Synonyms

Пословный перевод

na — no; anyat — other; tava — Your; pada-ambhojāt — than the lotus feet; paśyāmi — I see; śaraṇam — shelter; nṛṇām — for men; bibhyatām — fearful; mṛtyu — of death; saṁsārāt — and rebirth; īśvarasya — of the Supreme Personality of Godhead; āpavargikāt — which give liberation.

на — не; анйат — другое; тава — Твои; пада-амбходжа̄т — чем лотосные стопы; паш́йа̄ми — я вижу; ш́аран̣ам — прибежище; нр̣н̣а̄м — для людей; бибхйата̄м — которые боятся; мр̣тйу — смерти; сам̇са̄ра̄т — и перерождения; ӣш́варасйа — Верховного Господа; а̄паваргика̄т — дающие освобождение.

Translation

Перевод

For persons fearful of death and rebirth, I see no shelter other than Your liberating lotus feet, for You are the Supreme Lord.

О Верховный Господь, для тех, кто боится смерти и перерождений, нет иного прибежища, чем Твои дарующие освобождение лотосные стопы.