Text 57
ТЕКСТ 57
Devanagari
Деванагари
उद्धव: परमप्रीतस्ता नमस्यन्निदं जगौ ॥ ५७ ॥
Text
Текст
kṛṣṇāveśātma-viklavam
uddhavaḥ parama-prītas
tā namasyann idaṁ jagau
кр̣шн̣а̄веш́а̄тма-виклавам
уддхавах̣ парама-прӣтас
та̄ намасйанн идам̇ джагау
Synonyms
Пословный перевод
dṛṣṭvā — seeing; evam — such; ādi — and more; gopīnām — of the gopīs; kṛṣṇa-āveśa — their total absorption in thought of Kṛṣṇa; ātma — consisting of; viklavam — the mental agitation; uddhavaḥ — Uddhava; parama — supremely; prītaḥ — pleased; tāḥ — to them; namasyan — offering all respect; idam — this; jagau — sang.
др̣шт̣ва̄ — видя; эвам — такую; а̄ди — и более; гопӣна̄м — гопи; кр̣шн̣а-а̄веш́а — их полную погруженность в мысли о Кришне; а̄тма — состоящую из; виклавам — смятения ума; уддхавах̣ — Уддхава; парама — в высшей степени; прӣтах̣ — довольный; та̄х̣ — им; намасйан — выражая почтение; идам — это; джагау — пел.
Translation
Перевод
Thus seeing how the gopīs were always disturbed because of their total absorption in Kṛṣṇa, Uddhava was supremely pleased. Desiring to offer them all respect, he sang as follows.
Видя, в каком смятении находились гопи, погруженные в мысли о Кришне, Уддхава испытывал величайшее удовлетворение. Чтобы выразить им почтение, он воспевал их так.
Purport
Комментарий
Viklava, “mental disturbance,” should not be confused here with ordinary material distress. It is clearly stated that Uddhava was supremely pleased, and he felt this way because he saw that the gopīs had attained the highest state of loving ecstasy. Uddhava was an exalted member of the court in Dvārakā, an important minister in world political affairs, and yet he felt the spiritual urge to offer his obeisances to the glorious gopīs, although externally they were mere cowherd girls in an insignificant village called Vṛndāvana. Thus, to explain his feelings he sang the following verses. Śrīla Jīva Gosvāmī states that Uddhava sang these verses daily while he was in Vṛndāvana.
Состояние, обозначаемое словом виклава, «смятение ума», нельзя путать с обычным, материальным огорчением. В этом стихе ясно сказано, что Уддхава испытывал глубокое удовлетворение, когда видел, что гопи достигли высшего уровня любовного экстаза. Уддхава был важной персоной при дворе Кришны в Двараке, высокопоставленным советником по вопросам отношений с другими царями, и тем не менее он чувствовал духовную потребность склониться перед прославленными гопи, хотя на первый взгляд они были обычными пасту́шками из ничем не примечательной деревеньки под названием Вриндаван. Чтобы объяснить свои чувства, он пропел стихи, приведенные ниже. Шрила Джива Госвами утверждает, что, живя во Вриндаване, Уддхава пел эти стихи каждый день.