Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER FORTY-FOUR

Text 44

ТЕКСТ 44

Devanagari

Деванагари

शयानान्वीरशयायां पतीनालिङ्‌‌ग्य शोचती: । विलेपु: सुस्वरं नार्यो विसृजन्त्यो मुहु: शुच: ॥ ४४ ॥

Text

Текст

śayānān vīra-śayāyāṁ
patīn āliṅgya śocatīḥ
vilepuḥ su-svaraṁ nāryo
visṛjantyo muhuḥ śucaḥ
ш́айа̄на̄н вӣра-ш́айа̄йа̄м̇
патӣн а̄лин̇гйа ш́очатӣх̣
вилепух̣ су-сварам̇ на̄рйо
виср̣джантйо мухух̣ ш́учах̣

Synonyms

Пословный перевод

śayānān — lying; vīra — of a hero; śayāyām — upon the bed (the ground); patīn — their husbands; āliṅgya — embracing; śocatīḥ — feeling sorrow; vilepuḥ — lamented; su-svaram — loudly; nāryaḥ — the women; visṛjantyaḥ — shedding; muhuḥ — repeatedly; śucaḥ — tears.

ш́айа̄на̄н — лежащих; вӣра — героя; ш́айа̄йа̄м — на ложе (земле); патӣн — своих мужей; а̄лин̇гйа — обнимая; ш́очатӣх̣ — скорбя; вилепух̣ — причитали; су-сварам — громко; на̄рйах̣ — женщины; виср̣джантйах̣ — проливая; мухух̣ — бесконечно; ш́учах̣ — слезы.

Translation

Перевод

Embracing their husbands, who lay on a hero’s final bed, the sorrowful women loudly lamented while shedding constant tears.

Припав к телам своих мужей, лежавших на ложе героев, женщины громко причитали, скорбя и проливая потоки слез.