Text 9
ТЕКСТ 9
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
savya-dakṣiṇato ’cyutaḥ
babhrāma bhrāmyamāṇena
go-vatseneva bālakaḥ
савйа-дакшин̣ато ’чйутах̣
бабхра̄ма бхра̄мйама̄н̣ена
го-ватсенева ба̄лаках̣
Synonyms
Пословный перевод
saḥ — He; paryāvartamānena — with him (the elephant) who was being moved around; savya-dakṣiṇataḥ — to the left and then the right; acyutaḥ — Lord Kṛṣṇa; babhrāma — moved also; bhrāmyamāṇena — together with him who was being moved; go-vatsena — with a calf; iva — just as; bālakaḥ — a young boy.
сах̣ — Он; парйа̄вартама̄нена — с ним (слоном), которого тащили; савйа-дакшин̣атах̣ — налево и направо; ачйутах̣ — Господь Кришна; бабхра̄ма — также двигался; бхра̄мйама̄н̣ена — вместе с ним, которого двигали; го-ватсена — с теленком; ива — в точности как; ба̄лаках̣ — маленький мальчик.
Translation
Перевод
As Lord Acyuta held on to the elephant’s tail, the animal tried to twist away to the left and to the right, making the Lord swerve in the opposite direction, as a young boy would swerve when pulling a calf by the tail.
Пока Господь Ачьюта тащил слона за хвост, тот пытался вырваться, бросаясь то вправо, то влево. Всякий раз Господу приходилось тянуть его в противоположную сторону, как делают маленькие мальчики, которые тянут за хвост теленка.