Texts 26-27
ТЕКСТЫ 26-27
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
dāvāgneḥ parimocitāḥ
kāliyo damitaḥ sarpa
indraś ca vimadaḥ kṛtaḥ
да̄ва̄гнех̣ паримочита̄х̣
ка̄лийо дамитах̣ сарпа
индраш́ ча вимадах̣ кр̣тах̣
dhṛto ’dri-pravaro ’munā
varṣa-vātāśanibhyaś ca
paritrātaṁ ca gokulam
дхр̣то ’дри-праваро ’муна̄
варша-ва̄та̄ш́анибхйаш́ ча
паритра̄там̇ ча гокулам
Synonyms
Пословный перевод
gāvaḥ — the cows; sa — together with; pālāḥ — their tenders; etena — by Him; dāva-agneḥ — from the forest fire; parimocitāḥ — saved; kāliyaḥ — Kāliya; damitaḥ — subdued; sarpaḥ — the serpent; indraḥ — Indra; ca — and; vimadaḥ — prideless; kṛtaḥ — made; sapta-aham — for seven days; eka-hastena — with one hand; dhṛtaḥ — held; adri — of mountains; pravaraḥ — the most eminent; amunā — by Him; varṣa — from rain; vāta — wind; aśanibhyaḥ — and hail; ca — also; paritrātam — delivered; ca — and; gokulam — the residents of Gokula.
га̄вах̣ — коровы; са — вместе; па̄ла̄х̣ — с их пастухами; этена — Им; да̄ва-агнех̣ — от лесного пожара; паримочита̄х̣ — спасены; ка̄лийах̣ — Калия; дамитах̣ — покорен; сарпах̣ — змей; индрах̣ — Индра; ча — и; вимадах̣ — лишенный гордости; кр̣тах̣ — стал; сапта- ахам — в течение семи дней; эка-хастена — одной рукой; дхр̣тах̣ — поддерживаемый; адри — из гор; праварах̣ — самый выдающийся; амуна̄ — Им; варша — от дождя; ва̄та — ветра; аш́анибхйах̣ — и града; ча — также; паритра̄там — спасены; ча — и; гокулам — жители Гокулы.
Translation
Перевод
He saved the cows and the cowherds from a forest fire and subdued the serpent Kāliya. He removed Lord Indra’s false pride by holding up the best of mountains with one hand for an entire week, thus protecting the inhabitants of Gokula from rain, wind and hail.
Он спас коров и пастухов от лесного пожара и покорил змея Калию. Он сбил спесь с Индры, продержав на одной руке в течение недели самую лучшую из гор и защитив тем самым обитателей Гокулы от дождя, ветра и града.