Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER FORTY-ONE

Text 48

ТЕКСТ 48

Devanagari

Деванагари

तावाज्ञापयतं भृत्यं किमहं करवाणि वाम् ।
पुंसोऽत्यनुग्रहो ह्येष भवद्भ‍िर्यन्नियुज्यते ॥ ४८ ॥

Text

Текст

tāv ajñāpayataṁ bhṛtyaṁ
kim ahaṁ karavāṇi vām
puṁso ’ty-anugraho hy eṣa
bhavadbhir yan niyujyate
та̄в а̄джн̃а̄пайатам̇ бхр̣тйам̇
ким ахам̇ карава̄н̣и ва̄м
пум̇со ’тй-ануграхо хй эша
бхавадбхир йан нийуджйате

Synonyms

Пословный перевод

tau — They; ājñāpayatam — should please order; bhṛtyam — Their servant; kim — what; aham — I; karavāṇi — should do; vām — for You; puṁsaḥ — for any person; ati — extreme; anugrahaḥ — mercy; hi — indeed; eṣaḥ — this; bhavadbhiḥ — by You; yat — in which; niyujyate — he is engaged.

тау — Они; а̄джн̃а̄пайатам — должны приказывать; бхр̣тйам — Своему слуге; ким — что; ахам — я; карава̄н̣и — должен делать; ва̄м — для Вас; пум̇сах̣ — для любого человека; ати — величайшая; ануграхах̣ — милость; хи — несомненно; эшах̣ — это; бхавадбхих̣ — Вами; йат — в котором; нийуджйате — он занят.

Translation

Перевод

Please order me, Your servant, to do whatever You wish. To be engaged by You in some service is certainly a great blessing for anyone.

Пожалуйста, приказывайте мне, Своему слуге, и я сделаю всё, что Вы пожелаете. Служить Вам — это, воистину, высшее благословение для каждого.