Text 9

Devanagari

सा तद्धस्तात् समुत्पत्य सद्यो देव्यम्बरं गता ।
अद‍ृश्यतानुजा विष्णो: सायुधाष्टमहाभुजा ॥ ९ ॥

Text

Texto

sā tad-dhastāt samutpatya
sadyo devy ambaraṁ gatā
adṛśyatānujā viṣṇoḥ
sāyudhāṣṭa-mahābhujā

Synonyms

Palabra por palabra

sā — that female child; tat-hastāt — from the hand of Kaṁsa; sam-utpatya — slipped upward; sadyaḥ — immediately; devī — the form of a demigoddess; ambaram — into the sky; gatā — went; adṛśyata — was seen; anujā — the younger sister; viṣṇoḥ — of the Supreme Personality of Godhead; sa-āyudhā — with weapons; aṣṭa — eight; mahā-bhujā — with mighty arms.

sā — esa niña; tat-hastāt — de la mano de Kaṁsa; sam-utpatya — se escurrió hacia arriba; sadyaḥ — inmediatamente; devī — la forma de una semidiosa; ambaram — hacia el cielo; gatā — fue; adṛśyata — fue vista; anujā — la hermana menor; viṣṇoḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; sa-āyudhā — con armas; aṣṭa — ocho; mahā-bhujā — con poderosos brazos.

Translation

Traducción

The child, Yoga-māyā-devī, the younger sister of Lord Viṣṇu, slipped upward from Kaṁsa’s hands and appeared in the sky as Devī, the goddess Durgā, with eight arms, completely equipped with weapons.

La niña, Yoga-māyā-devī, la hermana menor del Señor Viṣṇu, se escurrió de las manos de Kaṁsa y apareció en el cielo en la forma de Devī, la diosa Durgā, con ocho brazos y perfectamente armada.

Purport

Significado

Kaṁsa tried to dash the child downward against a piece of stone, but since she was Yoga-māyā, the younger sister of Lord Viṣṇu, she slipped upward and assumed the form of the goddess Durgā. The word anujā, meaning “the younger sister,” is significant. When Viṣṇu, or Kṛṣṇa, took birth from Devakī, He must have simultaneously taken birth from Yaśodā also. Otherwise how could Yoga-māyā have been anujā, the Lord’s younger sister?

Kaṁsa trató de reventar a la niña contra la piedra, pero ella, que era Yoga-māyā, la hermana menor del Señor Viṣṇu, se escurrió de sus manos y apareció en el cielo con la forma de la diosa Durgā. La palabra anujā, que significa «la hermana menor», es significativa. Viṣṇu, Kṛṣṇa, nació de Devakī, pero en ese mismo instante tuvo que haber nacido también de Yaśodā. De no ser así, ¿cómo podría Yoga-māyā ser anujā, la hermana menor del Señor?