Skip to main content

Text 42

ТЕКСТ 42

Devanagari

Деванагари

स हि सर्वसुराध्यक्षो ह्यसुरद्विड् गुहाशय: ।
तन्मूला देवता: सर्वा: सेश्वरा: सचतुर्मुखा: ।
अयं वै तद्वधोपायो यद‍ृषीणां विहिंसनम् ॥ ४२ ॥

Text

Текст

sa hi sarva-surādhyakṣo
hy asura-dviḍ guhā-śayaḥ
tan-mūlā devatāḥ sarvāḥ
seśvarāḥ sa-catur-mukhāḥ
ayaṁ vai tad-vadhopāyo
yad ṛṣīṇāṁ vihiṁsanam
са хи сарва-сура̄дхйакшо
хй асура-двид̣ гуха̄-ш́айах̣
тан-мӯла̄ девата̄х̣ сарва̄х̣
сеш́вара̄х̣ са-чатур-мукха̄х̣
айам̇ ваи тад-вадхопа̄йо
йад р̣шӣн̣а̄м̇ вихим̇санам

Synonyms

Пословный перевод

saḥ — He (Lord Viṣṇu); hi — indeed; sarva-sura-adhyakṣaḥ — the leader of all the demigods; hi — indeed; asura-dviṭ — the enemy of the asuras; guhā-śayaḥ — He is the Supersoul within the core of everyone’s heart; tat-mūlāḥ — taking shelter at His lotus feet; devatāḥ — the demigods exist; sarvāḥ — all of them; sa-īśvarāḥ — including Lord Śiva; sa-catuḥ-mukhāḥ — as well as Lord Brahmā, who has four faces; ayam — this is; vai — indeed; tat-vadha-upāyaḥ — the only means of killing Him (Viṣṇu); yat — which; ṛṣīṇām — of great sages, saintly persons, or Vaiṣṇavas; vihiṁsanam — suppression with all kinds of persecution.

сах̣ — Он (Господь Вишну); хи — поистине; сарва-сура-адхйакшах̣ — предводитель всех полубогов; хи — поистине; асура-двит̣ — враг асуров; гуха̄-ш́айах̣ — Сверхдуша в глубине сердца каждого; тат-мӯла̄х̣ — укрывшиеся под сенью Его лотосных стоп; девата̄х̣ — полубоги; сарва̄х̣ — все; са-ӣш́вара̄х̣ — те, в числе которых — Господь Шива; са-чатух̣-мукха̄х̣ — те, среди которых четырехликий Господь Брахма; айам — это; ваи — поистине; тат-вадха-упа̄йах̣ — (единственный) способ убить Его (Вишну); йат — который; р̣шӣн̣а̄м — великих мудрецов, святых, вайшнавов; вихим̇санам — всевозможные притеснения и мучения.

Translation

Перевод

Lord Viṣṇu, the Supersoul within the core of everyone’s heart, is the ultimate enemy of the asuras and is therefore known as asura-dviṭ. He is the leader of all the demigods because all the demigods, including Lord Śiva and Lord Brahmā, exist under His protection. The great saintly persons, sages and Vaiṣṇavas also depend upon Him. To persecute the Vaiṣṇavas, therefore, is the only way to kill Viṣṇu.

Господь Вишну, Сверхдуша, пребывающая в сердце каждого, является главным врагом асуров, и потому Его называют асура-двит̣. Он — предводитель всех полубогов, в том числе Господа Шивы и Господа Брахмы: все они находятся под Его покровительством. Великие святые, мудрецы и вайшнавы тоже зависят от Него. Поэтому единственный способ убить Вишну — это преследовать вайшнавов.

Purport

Комментарий

The demigods and the Vaiṣṇavas especially are part and parcel of the Supreme Lord, Viṣṇu, because they are always obedient to His orders (oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ). The demoniac followers of Kaṁsa thought that if the Vaiṣṇavas, saintly persons and sages were persecuted, the original body of Viṣṇu would naturally be destroyed. Thus they decided to suppress Vaiṣṇavism. The asuras perpetually struggle to persecute the Vaiṣṇavas because they do not want Vaiṣṇavism to spread. Vaiṣṇavas preach only devotional service, not encouraging karmīs, jñānīs and yogīs, because if one must liberate oneself from material, conditional life, one must ultimately become a Vaiṣṇava. Our Kṛṣṇa consciousness movement is directed with this understanding, and therefore the asuras always try to suppress it.

Неотъемлемыми частями Верховного Господа, Вишну, являются прежде всего полубоги и вайшнавы, ибо они всегда подчиняются Его воле (ом̇ тад вишн̣ох̣ парамам̇ падам̇ сада̄ паш́йанти сӯрайах̣). Демоничные приспешники Камсы думали, что, если начать преследовать вайшнавов, святых и мудрецов, это приведет к разрушению изначального тела Вишну. Поэтому они решили подавить вайшнавизм. Асуры всегда преследуют вайшнавов, ибо не хотят, чтобы вайшнавизм распространялся. Вайшнавы проповедуют только преданное служение, не поощряя занятия кармой, гьяной и йогой, ибо тому, кто хочет освободиться от материального, обусловленного существования, необходимо в конце концов стать вайшнавом. Движение сознания Кришны основано именно на таком понимании, поэтому асуры всегда будут пытаться подавить его.