Text 5
ТЕКСТ 5
Devanagari
Деванагари
व्यादाय केशी तरसापतद्धरिम् ।
सोऽप्यस्य वक्त्रे भुजमुत्तरं स्मयन्
प्रवेशयामास यथोरगं बिले ॥ ५ ॥
Text
Текст
vyādāya keśī tarasāpatad dharim
so ’py asya vaktre bhujam uttaraṁ smayan
praveśayām āsa yathoragaṁ bile
вйа̄да̄йа кеш́ӣ тараса̄патад дхарим
со ’пй асйа вактре бхуджам уттарам̇ смайан
правеш́айа̄м а̄са йатхорагам̇ биле
Synonyms
Пословный перевод
saḥ — he, Keśī; labdha — regaining; saṁjñaḥ — consciousness; punaḥ — again; utthitaḥ — rose up; ruṣā — in anger; vyādāya — opening (his mouth) wide; keśī — Keśī; tarasā — rapidly; apatat — ran; harim — toward Kṛṣṇa; saḥ — He, Lord Kṛṣṇa; api — and; asya — his; vaktre — in the mouth; bhujam — His arm; uttaram — left; smayan — smiled; praveśayām āsa — placed within; yathā — as; uragam — a snake; bile — (enters) within a hole.
сах̣ — он, Кеши; лабдха — вновь обретя; сам̇джн̃ах̣ — сознание; пунах̣ — снова; уттхитах̣ — поднялся; руша̄ — в ярости; вйа̄да̄йа — открыв широко (свою пасть); кеш́ӣ — Кеши; тараса̄ — быстро; апатат — помчался; харим — к Кришне; сах̣ — Он, Господь Кришна; апи — и; асйа — его; вактре — в рот; бхуджам — Свою руку; уттарам — левую; смайан — улыбнулся; правеш́айа̄м а̄са — поместил внутрь; йатха̄ — как; урагам — змея; биле — (заползает) в нору.
Translation
Перевод
Upon regaining consciousness Keśī angrily got up, opened his mouth wide and again rushed to attack Lord Kṛṣṇa. But the Lord just smiled and thrust His left arm into the horse’s mouth as easily as one would make a snake enter a hole in the ground.
Придя в себя, Кеши в ярости вскочил и, разинув пасть, вновь бросился на Господа Кришну. Однако Господь просто улыбнулся и просунул Свою левую руку в пасть демона с такой же легкостью, с какой змея заползает в нору.