Skip to main content

Text 14

ТЕКСТ 14

Devanagari

Деванагари

दिष्ट्या ते निहतो दैत्यो लीलयायं हयाकृति: ।
यस्य हेषितसन्त्रस्तास्त्यजन्त्यनिमिषा दिवम् ॥ १४ ॥

Text

Текст

diṣṭyā te nihato daityo
līlayāyaṁ hayākṛtiḥ
yasya heṣita-santrastās
tyajanty animiṣā divam
дишт̣йа̄ те нихато даитйо
лӣлайа̄йам̇ хайа̄кр̣тих̣
йасйа хешита-сантраста̄с
тйаджантй анимиша̄ дивам

Synonyms

Пословный перевод

diṣṭyā — by (our) good fortune; te — by You; nihataḥ — killed; daityaḥ — demon; līlayā — as a game; ayam — this; haya-ākṛtiḥ — having the form of a horse; yasya — whose; heṣita — by the neighing; santrastāḥ — terrified; tyajanti — abandon; animiṣāḥ — the demigods; divam — heaven.

дишт̣йа̄ — на (наше) счастье; те — Тобой; нихатах̣ — убит; даитйах̣ — демон; лӣлайа̄ — играя; айам — этот; хайа-а̄кр̣тих̣ — имевший облик коня; йасйа — чьим; хешита — ржанием; сантраста̄х̣ — повергнутые в ужас; тйаджанти — покидают; анимиша̄х̣ — полубоги; дивам — небеса.

Translation

Перевод

The horse demon was so terrifying that his neighing frightened the demigods into leaving their heavenly kingdom. But by our good fortune You have enjoyed the sport of killing him.

Этот демон в облике коня был столь ужасен, что от его ржания полубогам приходилось покидать райское царство. Но, к нашей радости, Тебе было приятно сразиться с ним и убить его.