Skip to main content

Text 6

ТЕКСТ 6

Devanagari

Деванагари

स चुक्रोशाहिना ग्रस्त: कृष्ण कृष्ण महानयम् ।
सर्पो मां ग्रसते तात प्रपन्नं परिमोचय ॥ ६ ॥

Text

Текст

sa cukrośāhinā grastaḥ
kṛṣṇa kṛṣṇa mahān ayam
sarpo māṁ grasate tāta
prapannaṁ parimocaya
са чукрохин граста
кша кша махн айам
сарпо м грасате тта
прапанна паримочайа

Synonyms

Пословный перевод

saḥ — he, Nanda Mahārāja; cukrośa — shouted; ahinā — by the snake; grastaḥ — seized; kṛṣṇa kṛṣṇa — O Kṛṣṇa, Kṛṣṇa; mahān — large; ayam — this; sarpaḥ — serpent; mām — me; grasate — is swallowing; tāta — my dear boy; prapannam — who is surrendered; parimocaya — please deliver.

са — он, Махараджа Нанда; чукроа — закричал; ахин — змеей; граста — схваченный; кша кша — о Кришна, Кришна; махн — большой; айам — этот; сарпа — змей; мм — меня; грасате — заглатывает; тта — мой дорогой мальчик; прапаннам — вручившего себя; паримочайа — пожалуйста, спаси.

Translation

Перевод

In the clutches of the snake, Nanda Mahārāja cried out, “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, my dear boy! This huge serpent is swallowing me! Please save me, who am surrendered to You!”

Схваченный змеем, Махараджа Нанда закричал: «Кришна, Кришна, мой дорогой мальчик! Огромный змей заглатывает меня! Пожалуйста, спаси меня, покорного Тебе!»