Text 11
ТЕКСТ 11
Devanagari
Деванагари
चन्दनालिप्तमाघ्राय हृष्टरोमा चुचुम्ब ह ॥ ११ ॥
Text
Текст
kṛṣṇasyotpala-saurabham
candanāliptam āghrāya
hṛṣṭa-romā cucumba ha
кр̣шн̣асйотпала-саурабхам
чандана̄липтам а̄гхра̄йа
хр̣шт̣а-рома̄ чучумба ха
Synonyms
Пословный перевод
tatra — there; ekā — one (gopī); aṁsa — upon her shoulder; gatam — placed; bāhum — the arm; kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa; utpala — like a blue lotus; saurabham — the fragrance of which; candana — with sandalwood pulp; āliptam — smeared; āghrāya — smelling; hṛṣṭa — standing on end; romā — her bodily hairs; cucumba ha — she kissed.
татра — там; эка̄ — одна гопи;
Translation
Перевод
Upon the shoulder of one gopī Kṛṣṇa placed His arm, whose natural blue-lotus fragrance was mixed with that of the sandalwood pulp anointing it. As the gopī relished that fragrance, her bodily hair stood on end in jubilation, and she kissed His arm.
Кришна положил на плечо одной из гопи Свою руку, от которой исходило благоухание голубых лотосов и умащавшей ее сандаловой пасты. Лишь только девушка вдохнула этот аромат, как волосы на ее теле встали дыбом, и она поцеловала руку Кришны.