Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Devanagari

Деванагари

तद्दर्शनाह्लादविधूतहृद्रुजो
मनोरथान्तं श्रुतयो यथा ययु: ।
स्वैरुत्तरीयै: कुचकुङ्कुमाङ्कितै-
रचीक्लृपन्नासनमात्मबन्धवे ॥ १३ ॥

Text

Текст

tad-darśanāhlāda-vidhūta-hṛd-rujo
manorathāntaṁ śrutayo yathā yayuḥ
svair uttarīyaiḥ kuca-kuṅkumāṅkitair
acīkḷpann āsanam ātma-bandhave
тад-даранхлда-видхӯта-хд-руджо
маноратхнта рутайо йатх йайу
сваир уттарӣйаи куча-кукумкитаир
ачӣкпанн санам тма-бандхаве

Synonyms

Пословный перевод

tat — Him, Kṛṣṇa; darśana — due to seeing; āhlāda — by the ecstasy; vidhūta — driven away; hṛt — in their hearts; rujaḥ — the pain; manaḥ-ratha — of their desires; antam — the ultimate fulfillment; śrutayaḥ — the revealed scriptures; yathā — as; yayuḥ — they attained; svaiḥ — with their own; uttarīyaiḥ — covering garments; kuca — of their breasts; kuṅkuma — with the vermilion powder; aṅkitaiḥ — smeared; acīkḷpan — they arranged; āsanam — a seat; ātma — of their souls; bandhave — for the dear friend.

тат — Его, Кришну; дарана — поскольку увидели; хлда — от экстаза; видхӯта — унесенная; хт — из сердец; руджа — боль; мана-ратха — их желаний; антам — окончательное исполнение; рутайа — богооткровенные писания; йатх — как; йайу — они достигли; сваи — своих; уттарӣйаи — из накидок; куча — с их грудей; кукума — порошком киновари; акитаи — посыпанных; ачӣкпан — они соорудили; санам — сиденье; тма — их душ; бандхаве — дорогому другу.

Translation

Перевод

Their heartache vanquished by the ecstasy of seeing Kṛṣṇa, the gopīs, like the personified Vedas before them, felt their desires completely fulfilled. For their dear friend Kṛṣṇa they arranged a seat with their shawls which were smeared with the kuṅkuma powder from their breasts.

Получив возможность вновь видеть Кришну, гопи пришли в восторг, и боль в их сердцах утихла. Все желания девушек исполнились, как исполнились некогда желания олицетворенных Вед. Сняв с себя накидки со следами киновари с их груди, они соорудили удобное сиденье для своего дорогого друга Кришны.

Purport

Комментарий

In the Eighty-seventh Chapter of this canto (text 23), the śrutis, or personified Vedas, pray as follows:

В восемьдесят седьмой главе Десятой песни (текст 23) шрути, или олицетворенные Веды, молятся так:

striya uragendra-bhoga-bhuja-daṇḍa-viṣakta-dhiyo
vayam api te samāḥ samadṛśo ’ṅghri-saroja-sudhāḥ
стрийа урагендра-бхога-бхуджа-даа-вишакта-дхийо
вайам апи те сам самадо ’гхри-сароджа-судх

“These women fully absorbed their minds in meditation on Lord Kṛṣṇa’s powerful arms, which are like the bodies of great serpents. We want to become just like the gopīs and render service to His lotus feet.” The śrutis had seen Kṛṣṇa during His appearance in the previous day of Brahmā and had become full of the most intense desire to associate with Him. Then in this kalpa they became gopīs. And since the Vedas are eternal in human society, the śrutis in this kalpa also become full of desire for Kṛṣṇa and in the next kalpa will also become gopīs. This information is given by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.

«Эти женщины целиком погрузились в размышления о могучих руках Господа Кришны, похожих на двух огромных змей. Мы хотим стать такими же, как гопи, чтобы служить Его лотосным стопам». Шрути увидели Кришну, когда тот приходил в этот мир во время предыдущего дня Брахмы, и тогда ими овладело сильнейшее желание общаться с Ним. В эту калпу они родились в телах гопи. И поскольку Веды вечны, у шрути этой калпы возникает такое же стремление к Кришне, и в следующей калпе они тоже станут гопи. Эти сведения приводит в своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур.