Text 14
ТЕКСТ 14
Devanagari
Деванагари
लीला भगवतस्तास्ता ह्यनुचक्रुस्तदात्मिका: ॥ १४ ॥
Text
Текст
kṛṣṇānveṣaṇa-kātarāḥ
līlā bhagavatas tās tā
hy anucakrus tad-ātmikāḥ
кр̣шн̣а̄нвешан̣а-ка̄тара̄х̣
лӣла̄ бхагаватас та̄с та̄
хй анучакрус тад-а̄тмика̄х̣
Synonyms
Пословный перевод
iti — thus; unmatta — maddened; vacaḥ — speaking words; gopyaḥ — the gopīs; kṛṣṇa-anveṣaṇa — by searching for Kṛṣṇa; kātarāḥ — distraught; līlāḥ — the transcendental pastimes; bhagavataḥ — of Him, the Supreme Personality of Godhead; tāḥ tāḥ — each of them; hi — indeed; anucakruḥ — they acted out; tat-ātmikāḥ — becoming absorbed in thought of Him.
ити — таким образом; унматта — обезумевшие; вачах̣ — произнося речи; гопйах̣ — гопи; кр̣шн̣а-анвешан̣а — от поисков Кришны; ка̄тара̄х̣ — потерявшие рассудок; лӣла̄х̣ — трансцендентные игры; бхагаватах̣ — Его, Верховной Личности Бога; та̄х̣ та̄х̣ — каждая из них; хи — несомненно; анучакрух̣ — они разыгрывали; тат-а̄тмика̄х̣ — погруженные в мысли о Нем.
Translation
Перевод
Having spoken these words, the gopīs, distraught from searching for Kṛṣṇa, began to act out His various pastimes, fully absorbed in thoughts of Him.
Сказав это, гопи, потерявшие рассудок от поисков Кришны, полностью погрузились в мысли о Нем и принялись разыгрывать Его разнообразные лилы.