Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER THREE

Text 30

Sloka 30

Devanagari

Dévanágarí

उपसंहर विश्वात्मन्नदो रूपमलौकिकम् ।
शङ्खचक्रगदापद्मश्रिया जुष्टं चतुर्भुजम् ॥ ३० ॥

Text

Verš

upasaṁhara viśvātmann
ado rūpam alaukikam
śaṅkha-cakra-gadā-padma-
śriyā juṣṭaṁ catur-bhujam
upasaṁhara viśvātmann
ado rūpam alaukikam
śaṅkha-cakra-gadā-padma-
śriyā juṣṭaṁ catur-bhujam

Synonyms

Synonyma

upasaṁhara — withdraw; viśvātman — O all-pervading Supreme Personality of Godhead; adaḥ — that; rūpam — form; alaukikam — which is unnatural in this world; śaṅkha-cakra-gadā-padma — of the conchshell, disc, club and lotus; śriyā — with these opulences; juṣṭam — decorated; catuḥ-bhujam — four hands.

upasaṁhara — skryj; viśvātman — ó všeprostupující Nejvyšší Osobnosti Božství; adaḥ — tuto; rūpam — podobu; alaukikam — která je v tomto světě nepřirozená; śaṅkha-cakra-gadā-padma — lastury, disku, kyje a lotosu; śriyā — s těmito atributy moci; juṣṭam — ozdobené; catuḥ-bhujam — čtyři ruce.

Translation

Překlad

O my Lord, You are the all-pervading Supreme Personality of Godhead, and Your transcendental four-armed form, holding conchshell, disc, club and lotus, is unnatural for this world. Please withdraw this form [and become just like a natural human child so that I may try to hide You somewhere].

“Ó můj Pane, jsi všeprostupující Nejvyšší Osobnost Božství a Tvá transcendentální čtyřruká podoba s lasturou, diskem, kyjem a lotosem je pro tento svět nepřirozená. Prosím, skryj ji (a projev se jako normální lidské dítě, abych se Tě mohla pokusit někde schovat).”

Purport

Význam

Devakī was thinking of hiding the Supreme Personality of Godhead and not handing Him over to Kaṁsa as she had all her previous children. Although Vasudeva had promised to hand over every child to Kaṁsa, this time he wanted to break his promise and hide the child somewhere. But because of the Lord’s appearance in this surprising four-armed form, He would be impossible to hide.

Devakī myslela na to, že Nejvyššího Pána ukryje a nepředá Ho Kaṁsovi, jak to učinila se všemi předchozími dětmi. I když Vasudeva slíbil, že předá Kaṁsovi každé dítě, tentokrát chtěl svůj slib porušit a dítě někde schovat. Jelikož se však Pán zjevil v této překvapující čtyřruké podobě, nebylo by možné Ho ukrýt.