Text 4
ТЕКСТ 4
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
vraja-striyaḥ kṛṣṇa-gṛhīta-mānasāḥ
ājagmur anyonyam alakṣitodyamāḥ
sa yatra kānto java-lola-kuṇḍalāḥ
враджа-стрийах̣ кр̣шн̣а-гр̣хӣта-ма̄наса̄х̣
а̄джагмур анйонйам алакшитодйама̄х̣
са йатра ка̄нто джава-лола-кун̣д̣ала̄х̣
Synonyms
Пословный перевод
niśamya — hearing; gītam — the music; tat — that; anaṅga — Cupid; vardhanam — which fortifies; vraja-striyaḥ — the young women of Vraja; kṛṣṇa — by Kṛṣṇa; gṛhīta — seized; mānasāḥ — whose minds; ājagmuḥ — they went; anyonyam — to one another; alakṣita — unnoticed; udyamāḥ — their going forward; saḥ — He; yatra — where; kāntaḥ — their boyfriend; java — because of their haste; lola — swinging; kuṇḍalāḥ — whose earrings.
ниш́амйа — услышав; гӣтам — песнь; тат — ту; анан̇га — бога любви; вардханам — которая усиливает; враджа-стрийах̣ — девушки Враджа; кр̣шн̣а — Кришной; гр̣хӣта — захвачены; ма̄наса̄х̣ — чьи умы; а̄джагмух̣ — они отправились; анйонйам — друг другом; алакшита — незамеченное; удйама̄х̣ — их продвижение; сах̣ — Он; йатра — где; ка̄нтах̣ — их возлюбленный; джава — от спешки; лола — качавшиеся; кун̣д̣ала̄х̣ — чьи серьги.
Translation
Перевод
When the young women of Vṛndāvana heard Kṛṣṇa’s flute-song, which arouses romantic feelings, their minds were captivated by the Lord. They went to where their lover waited, each unknown to the others, moving so quickly that their earrings swung back and forth.
Когда девушки Вриндавана услышали песнь флейты Кришны, пробуждающую любовь, их умы устремились к Господу. Поодиночке, не ведая о том, что другие тоже делают это, они бросились к тому месту, где ждал их возлюбленный, и на бегу серьги в их ушах раскачивались взад и вперед.
Purport
Комментарий
Apparently each gopī went secretly, hoping to avoid advertising to her rivals the fact that young Kṛṣṇa was in the mood for romantic affairs. Śrīla Viśvanātha Cakravartī poetically describes the situation as follows:
Каждая гопи отправилась к Кришне тайком от других, в надежде скрыть от своих подруг, что юный Кришна возжаждал любви. Шрила Вишванатха Чакраварти очень поэтично описывает происходившее:
“Kṛṣṇa instigated a terrible act of thievery in Vṛndāvana when He played on His flute. The song of His flute entered through the ears of the gopīs, into the inner treasure-chamber of their hearts. That wonderful music stole all their most valuable possessions — their sobriety, shyness, fear and discrimination, along with their very minds — and in a split second this music delivered all these goods to Kṛṣṇa. Now each gopī went to beg the Lord to return her personal property. Each beautiful young girl was thinking, ‘I have to capture that great thief,’ and thus they went forward, each unknown to the others.”
«Своей игрой на флейте Кришна совершил самую великую кражу, которую когда-либо видел Вриндаван. Войдя в уши гопи, дивная песня флейты пробралась в тайную сокровищницу их сердец и выкрала оттуда все, что там было ценного: их рассудительность, стыдливость, страх, разборчивость и сам ум. В одно мгновение звуки флейты перенесли все эти сокровища к стопам Кришны. Когда это случилось, гопи отправились к Господу, чтобы умолять Его вернуть им их собственность. По дороге каждая из красавиц говорила себе: „Я должна поймать этого великого вора“. Так они торопились к Господу, не замечая друг друга».