Skip to main content

Text 20

Sloka 20

Devanagari

Dévanágarí

मातर: पितर: पुत्रा भ्रातर: पतयश्च व: । विचिन्वन्ति ह्यपश्यन्तो मा कृढ्‌वं बन्धुसाध्वसम् ॥ २० ॥

Text

Verš

mātaraḥ pitaraḥ putrā
bhrātaraḥ patayaś ca vaḥ
vicinvanti hy apaśyanto
mā kṛḍhvaṁ bandhu-sādhvasam
mātaraḥ pitaraḥ putrā
bhrātaraḥ patayaś ca vaḥ
vicinvanti hy apaśyanto
mā kṛḍhvaṁ bandhu-sādhvasam

Synonyms

Synonyma

mātaraḥ — mothers; pitaraḥ — fathers; putrāḥ — sons; bhrātaraḥ — brothers; patayaḥ — husbands; ca — and; vaḥ — your; vincinvanti — are searching; hi — certainly; apaśyantaḥ — not seeing; kṛḍhvam — do not create; bandhu — for your family members; sādhvasam — anxiety.

mātaraḥ — matky; pitaraḥ — otcové; putrāḥ — synové; bhrātaraḥ — bratři; patayaḥ — manželé; ca — a; vaḥ — vaši; vincinvanti — hledají; hi — jistĕ; apaśyantaḥ — když nevidí; kṛḍhvam — nepůsobte; bandhu — svým příbuzným; sādhvasam — úzkost.

Translation

Překlad

Not finding you at home, your mothers, fathers, sons, brothers and husbands are certainly searching for you. Don’t cause anxiety for your family members.

Vaše matky, otcové, synové, bratři a manželé vás jistĕ hledají, když vás nevidí doma. Nepůsobte svým příbuzným úzkost.