Text 7
ТЕКСТ 7
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
bhavatāṁ kiṁ vicāritaḥ
atha vā laukikas tan me
pṛcchataḥ sādhu bhaṇyatām
бхавата̄м̇ ким̇ вича̄ритах̣
атха ва̄ лаукикас тан ме
пр̣ччхатах̣ са̄дху бхан̣йата̄м
Synonyms
Пословный перевод
tatra tāvat — that being the case; kriyā-yogaḥ — this fruitive endeavor; bhavatām — of yours; kim — whether; vicāritaḥ — learned from the scriptures; atha vā — or else; laukikaḥ — of ordinary custom; tat — that; me — to Me; pṛcchataḥ — who am inquiring; sādhu — clearly; bhaṇyatām — it should be explained.
татра та̄ват — раз так; крийа̄-йогах̣ — деятельность ради плодов; бхавата̄м — ваша; ким — либо; вича̄ритах̣ — основанная на священных писаниях; атха ва̄ — или же; лаукиках̣ — обычай; тат — это; ме — для Меня; пр̣ччхатах̣ — вопрошающего; са̄дху — ясно; бхан̣йата̄м — да будет разъяснено.
Translation
Перевод
Such being the case, this ritualistic endeavor of yours should be clearly explained to Me. Is it a ceremony based on scriptural injunction, or simply a custom of ordinary society?
А раз так, то вам следует разъяснить Мне смысл этого ритуала. Основан ли он на священных писаниях или же это просто местный обычай?