Skip to main content

Text 61

ТЕКСТ 61

Devanagari

Деванагари

य एतत् संस्मरेन्मर्त्यस्तुभ्यं मदनुशासनम् ।
कीर्तयन्नुभयो: सन्ध्योर्न युष्मद् भयमाप्नुयात् ॥ ६१ ॥

Text

Текст

ya etat saṁsmaren martyas
tubhyaṁ mad-anuśāsanam
kīrtayann ubhayoḥ sandhyor
na yuṣmad bhayam āpnuyāt
йа этат сасмарен мартйас
тубхйа мад-анусанам
кӣртайанн убхайо сандхйор
на йушмад бхайам пнуйт

Synonyms

Пословный перевод

yaḥ — who; etat — this; saṁsmaret — remembers; martyaḥ — a mortal; tubhyam — to you; mat — My; anuśāsanam — command; kīrtayan — chanting; ubhayoḥ — at both; sandhyoḥ — junctures of the day; na — not; yuṣmat — from you; bhayam — fear; āpnuyāt — obtains.

йа — который; этат — это; сасмарет — будет помнить; мартйа — смертный; тубхйам — тебе; мат — Мой; анусанам — наказ; кӣртайан — восхваляющий; убхайо — во время (тех и других); сандхйо — сумерек (утренних и вечерних); на — не; йушмат — от вас; бхайам — страх; пнуйт — обретет.

Translation

Перевод

If a mortal being attentively remembers My command to you — to leave Vṛndāvana and go to the ocean — and narrates this account at sunrise and sunset, he will never be afraid of you.

Любой смертный, кто, вспоминая, как Я велел тебе оставить Вриндаван и поселиться в океане, рассказывает эту историю на восходе и закате солнца, избавится от страха перед тобой.