Text 14
ТЕКСТ 14
Devanagari
Деванагари
विचिन्वन्भगवान्कृष्ण: सपाणिकवलो ययौ ॥ १४ ॥
Text
Текст
gahvareṣv ātma-vatsakān
vicinvan bhagavān kṛṣṇaḥ
sapāṇi-kavalo yayau
гахварешв а̄тма-ватсака̄н
вичинван бхагава̄н кр̣шн̣ах̣
сапа̄н̣и-кавало йайау
Synonyms
Пословный перевод
iti uktvā — saying this (“Let Me bring your calves personally”); adri-darī-kuñja-gahvareṣu — everywhere in the mountains, the mountain caves, the bushes and narrow places; ātma-vatsakān — the calves belonging to His own personal friends; vicinvan — searching out; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ — Lord Kṛṣṇa; sa-pāṇi-kavalaḥ — carrying His yogurt and rice in His hand; yayau — started out.
ити уктва̄ — сказав так («Я Сам приведу ваших телят»); адри-дарӣ-кун̃джа-гахварешу — в горах, пещерах, кустах и теснинах; а̄тма-ватсака̄н — телят, принадлежавших Его близким друзьям; вичинван — ищущий; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; са-па̄н̣и-кавалах̣ — несущий в руке йогурт и рис; йайау — отправился.
Translation
Перевод
“Let Me go and search for the calves,” Kṛṣṇa said. “Don’t disturb your enjoyment.” Then, carrying His yogurt and rice in His hand, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, immediately went out to search for the calves of His friends. To please His friends, He began searching in all the mountains, mountain caves, bushes and narrow passages.
«Я пойду разыскивать телят, — сказал Кришна, — продолжайте наслаждаться завтраком». По-прежнему держа в руке йогурт и рис, Кришна, Верховная Личность Бога, отправился на поиски телят, принадлежавших Его друзьям. Чтобы доставить Своим друзьям удовольствие, Он стал искать их телят по горам, пещерам, в зарослях кустов и теснинах.
Purport
Комментарий
The Vedas (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8) assert that the Supreme Personality of Godhead has nothing to do personally (na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate) because He is doing everything through His energies and potencies (parāsya śaktir vividhaiva śrūyate). Nonetheless, here we see that He took personal care to find the calves of His friends. This was Kṛṣṇa’s causeless mercy. Mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram: all the affairs of the entire world and the entire cosmic manifestation are working under His direction, through His different energies. Still, when there is a need to take care of His friends, He does this personally. Kṛṣṇa assured His friends, “Don’t be afraid. I am going personally to search for your calves.” This was Kṛṣṇa’s causeless mercy.
В Ведах (Шветашватара-упанишад, 6.8) утверждается, что Верховному Господу не нужно делать ничего Самому (на тасйа ка̄рйам̇ каран̣ам̇ ча видйате). Он все делает с помощью Своих энергий и сил (пара̄сйа ш́актир вивидхаива ш́рӯйате). Здесь, однако, мы видим, что Он Сам отправился искать телят Своих друзей. Это была беспричинная милость Кришны. Майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣ сӯйате са-чара̄чарам: Он управляет всем мирозданием посредством Своих разнообразных энергий. Но, когда в помощи нуждаются Его друзья, Он оказывает ее лично. «Не бойтесь, — успокоил Своих друзей Кришна, — Я Сам пойду искать ваших телят». Так Кришна явил Свою беспричинную милость.