Text 53
Text 53
Devanagari
Devanagari
रामादय: प्राणमिवेन्द्रियो गण: ।
स्थानागतं तं परिरभ्य निर्वृता:
प्रणीय वत्सान् व्रजमेत्य तज्जगु: ॥ ५३ ॥
Text
Texto
rāmādayaḥ prāṇam ivendriyo gaṇaḥ
sthānāgataṁ taṁ parirabhya nirvṛtāḥ
praṇīya vatsān vrajam etya taj jaguḥ
rāmādayaḥ prāṇam ivendriyo gaṇaḥ
sthānāgataṁ taṁ parirabhya nirvṛtāḥ
praṇīya vatsān vrajam etya taj jaguḥ
Synonyms
Palabra por palabra
muktam — thus released; baka-āsyāt — from the mouth of Bakāsura; upalabhya — getting back; bālakāḥ — all the boys, the playmates; rāma-ādayaḥ — headed by Balarāma; prāṇam — life; iva — like; indriyaḥ — senses; gaṇaḥ — all of them; sthāna-āgatam — going to their own place; tam — unto Kṛṣṇa; parirabhya — embracing; nirvṛtāḥ — being freed from the danger; praṇīya — after collecting; vatsān — all the calves; vrajam etya — returning to Vrajabhūmi; tat jaguḥ — loudly declared the incident.
muktam — así liberado; baka-āsyāt — de la boca de Bakāsura; upalabhya — recuperar; bālakāḥ — todos los niños, los compañeros de juego; rāma-ādayaḥ — con Balarāma al frente; prāṇam — la vida; iva — como; indriyaḥ — los sentidos; gaṇaḥ — todos ellos; sthāna-āgatam — regresar a casa; tam — a Kṛṣṇa; parirabhya — abrazar; nirvṛtāḥ — liberado del peligro; praṇīya — después de reunir; vatsān — a todos los terneros; vrajam etya — regresar a Vrajabhūmi; tat jaguḥ — proclamaron en voz muy alta lo ocurrido.
Translation
Traducción
Just as the senses are pacified when consciousness and life return, so when Kṛṣṇa was freed from this danger, all the boys, including Balarāma, thought that their life had been restored. They embraced Kṛṣṇa in good consciousness, and then they collected their own calves and returned to Vrajabhūmi, where they declared the incident loudly.
Del mismo modo que los sentidos se serenan cuando se recobra la conciencia, cuando Kṛṣṇa Se liberó de aquel peligro, todos los niños, con Balarāma entre ellos, pensaron que habían vuelto a la vida. Después de abrazar a Kṛṣṇa con su conciencia ya serena, reunieron a sus terneros y regresaron a Vrajabhūmi, donde proclamaron en voz muy alta lo ocurrido.
Purport
Significado
It was the practice of the inhabitants of Vrajabhūmi to compose poetry about the incidents that occurred in the forest when Kṛṣṇa performed His different activities of killing the asuras. They would compose all the stories in poetry or have this done by professional poets, and then they would sing about these incidents. Thus it is written here that the boys sang very loudly.
Los habitantes de Vrajabhūmi tenían la costumbre de componer poesías acerca de todo lo que sucedía en el bosque cuando Kṛṣṇa llevaba a cabo Sus actividades de matar a los asuras. O bien ellos mismos ponían en verso esos pasatiempos, o se lo encargaban a poetas profesionales, para después cantarlos ellos. Así, en este verso está escrito que los niños cantaron en voz muy alta.