Text 4
Text 4
Devanagari
Devanagari
विकर्षता मध्यगेन पुरुषावप्यचक्ष्महि ॥ ४ ॥
Text
Texto
tiryag-gatam ulūkhalam
vikarṣatā madhya-gena
puruṣāv apy acakṣmahi
tiryag-gatam ulūkhalam
vikarṣatā madhya-gena
puruṣāv apy acakṣmahi
Synonyms
Palabra por palabra
bālāḥ — all the other boys; ūcuḥ — said; anena — by Him (Kṛṣṇa); iti — thus; tiryak — crosswise; gatam — which had become; ulūkhalam — the wooden mortar; vikarṣatā — by Kṛṣṇa, who was dragging; madhya-gena — going between the two trees; puruṣau — two beautiful persons; api — also; acakṣmahi — we have seen with our own eyes.
bālāḥ — todos los demás niños; ūcuḥ — dijeron; anena — por Él (Kṛṣṇa); iti — así; tiryak — atravesado; gatam — que había quedado; ulūkhalam — el mortero de madera; vikarṣatā — por Kṛṣṇa, que arrastraba; madhya-gena — pasando entre los dos árboles; puruṣau — dos hermosas personas; api — también; acakṣmahi — hemos visto con nuestros propios ojos.
Translation
Traducción
Then all the cowherd boys said: It is Kṛṣṇa who has done this. When He was in between the two trees, the mortar fell crosswise. Kṛṣṇa dragged the mortar, and the two trees fell down. After that, two beautiful men came out of the trees. We have seen this with our own eyes.
Entonces todos los pastorcillos dijeron: Fue Kṛṣṇa quien lo hizo. Cuando pasó por entre los dos árboles, el mortero quedó atravesado. Kṛṣṇa tiró del mortero, y los dos árboles cayeron. Después de eso, dos hombres muy hermosos salieron de los árboles. Lo hemos visto con nuestros propios ojos.
Purport
Significado
Kṛṣṇa’s playmates wanted to inform Kṛṣṇa’s father of the exact situation by explaining that not only did the trees break, but out of the broken trees came two beautiful men. “All these things happened,” they said. “We have seen them with our own eyes.”
Los niños que jugaban con Kṛṣṇa quisieron dar al padre de Kṛṣṇa información exacta de lo sucedido, explicándole además que de los árboles rotos habían salido dos hombres muy hermosos. «Así sucedió todo —dijeron—. Lo hemos visto con nuestros propios ojos».